とどろきの呼吸、壱の型「盗み聞き」①

ひとり、飲み屋で酒を飲んでいた時のこと

When I was drinking alone at a bar

隣の席で女子会をしている様子

A state of having a girls-only gathering at the next seat

女子A :「最近太ってくびれ無くなってきた！」

Recently I've become fat and no longer constricted!

恐らく、女子Bは

Probably Girls B

「くびれ？全然そんな事ないや〜ん」

Constriction？Not at all

と言おうとしたんだと思うが、、、

I tried to say・・・

女子B :「くびれ？そんなとこ無いや〜ん」

Constriction？There is no such thing

と言った・・・

She said

沈黙が続いた。

The silence continued

写真提供 : 達磨ウエスト社