何もできなかったよ。

「してないよ」の英語表現を書いたあと、ふ～っと思いだしたのがロッキー４映画でした。ロッキーが義兄貴ポーリーと小高い丘にあるエイドリアンの墓石に手を添えて I couldn't have done nothing without you 「君なしでは俺何もできなかったよ。」と言っていたあのシーン。うるっときましたね～。( ；∀；)　あ、そうそう、そこでも完了形が使われてますよね。have done の完了形が。

さて、今日の英語表現は動詞を過去形で表すと「そうじゃなかった」とか「そうでもなくなった」とか「そうしなかった」という意味合いが伝わりますよのお話しです。たとえば、could これcanの過去形ですが過去形で表現することで「できたかも、でもそうでもなかった」というニュアンスが十分伝わります。あとは　it was going to rain.  is を過去形の wasで表すと「雨でもなくなってきたよ」という意味合いが伝わります。

CNNニュースでヒラリークリントンが出馬しないという記事が、Hearly was going to go と書いてあって、あ、ヒラリーさんそのつもりはあったんですが、そうしなかったということがわかりました。つまり断念したんですね。

他にも will の過去形 would にすると「そうでしょう？ そうじゃないの？」という柔らかなニュアンスが伝わります。英語圏の人たちは would やcould よく使いますね。