"Ce n'est pas grave"(問題ないよ）

フランス語の "Ce n'est pas grave" にもやっとした話。
生まれも育ちも日本の私は、もちろんフランス語のニュアンスや使い方、捉え方がフランス人とは微妙に違うことがある。
もしくは、フランス精神論だったり、使う人の性格だったり、一概に「フランス語は・・・」とは言えないかもしれないが。

"Ce n'est pas grave" は、直訳すると「大きな問題ではない」＝「問題ない」または「大丈夫」。よく使う言葉です。

状況１　
アポの時間に１０分遅れた。
私「すみません、遅れました！」
相手"Ce n'est pas grave! "

状況２　
急に雨が降ってずぶ濡れの私。隣の人が「大丈夫？」
私"Ce n'est pas grave! "

状況3
私が大切にしていた本に大きな傷がついていた！ショック！
友達"Ce n'est pas grave! "
　
そうです。もやっとしたのは状況3です。
状況1は「大丈夫大丈夫」（まだ全員そろってないし）などの説明もあったりします。

状況2は「平気平気！」

そして状況3。
「問題ないよ！」はおかしいですよね。
だって、問題あるかないか決めるの私だから。あなたじゃないから。
「大丈夫！」もおかしいですよね。
だって、私は大丈夫じゃないもの。がっかりしてるもの。
・・・・となって、もやっとするのです。

正しい訳はなんだろう。
「元気出して！」的な？
だとしても、やっぱりちょっともやっとする。
私だったら、「うそ！悲しすぎる！」「修理の方法、なんかないかな」の共感＆解決がほしい。
「元気だして！」だとしても、人に言われて「そうね！ありがと、元気出た！」とは絶対ならない。私のニュアンス理解が悪いのか、もしくは、さすが上から目線のフランス人なのか。
「そうね、ありがと」とならない私がひねくれているのか。

そんなもやっとでした。この、もやっと"Ce n'est pas grave! "問題、結構な頻度でおきます。特定の個人ではなく、日常茶飯事、家族だったり、同僚だったり。

どなたか、ぴったり日本語教えてください。