“What’s said is said.”
(言ったことは取り返せない。)
『ラビリンス 魔王の迷宮』というお気に入りの映画の一節。この映画は、空想好きなサラという主人公が、魔王ジャレスに連れ去られた弟を取り返すべく、13時間のタイムリミットの中で、多様なクリーチャーの住む迷宮世界、ラビリンスを冒険するお話。
“I wish the goblins would come and take you away.”
(弟なんてゴブリンに連れ去られたらいいのに。)
サラは、
お気に入りのフレーズを二つ。
“The proof of the pudding is in the eating.”
(プディングの味は食べてみないと分からない。)
“Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna eat.”
(人生はチョコレート箱のようなもの。開けてみないと分からない。)
このフレーズはどちらも、何事もやってみるまではわからない、ということだろう。(人生がプディ