「Hello Kittyのトレーナー」全訳

メアリーは既婚の友人の家にいた。灯りの点いた部屋を背中にして、ベランダに腰かけていた。独りで、人々が小声で話をしているのを聞いていると、自分の名前が聞こえてきた。中に入り、ここにいると知らせようと立ち上がった。が、彼女には典型的なことに、最初に思い浮かんだ考えは、彼女が立ち聞きしていたと知ったら、友人たちがどんなに不愉快かというものであった。それから、彼女は再び腰を下ろし、庭からふらりと入ってきたふりができる適当な瞬間を待った。彼女が聞いたのは、次のような会話だった。

「彼女もう１５歳じゃないんだから。馬鹿げているわ。誰か服のことを言ってあげなきゃ」

「彼女、いくつ？」

「優に３０は超えているに違いないわ。私が働き始めるずっと前に、働いていたんだから。それは２０年以上も前のことよ」

「なぜ結婚しないのかな。いくらでも機会はあったでしょうに」

乾いた笑い声が起こった。「そうは思わないわ。うちの主人が昔彼女にお熱だったんだけど、主人は彼女は絶対に結婚しないと思っているの。彼女はね、結婚するとか、そういうタイプじゃ全然ないのよ。結婚するには、何かがどこかに欠けているのよ」

「えっ、わからないわよ。誰かのいい奥さんになるんじゃないの。いい人だもの、メアリー」

「年上と結婚すべきよね。見ててごらん、近いうちに父親ぐらいの年の人と結婚するから」

また、クスクスと笑い声が起こった。好意的なものではあったが、メアリーには残酷なほど悪意があるものに聞こえた。彼女はとても世間知らずで、他人との関係で自分のことがあまりにもわかっていなかったために、人々が陰に隠れて彼女の話ができると思いついたことは一度もなかった。それに、あんなひどいことを。彼女は座ったまま、身悶えをし、両手を揉んだ。それから、気を静め、部屋に戻り、裏切り者の友人たちに加わった。友人たちはたった今彼女の心臓にナイフを突き刺し、彼女を全く不安な状態にさせたことがまるで嘘のように、彼女に心からの挨拶をした。彼女は友人たちが彼女に関して描いた像が自分だとは思えなかった。