プーチン大統領とベロヴァ氏に対する逮捕状発行に関してのカリム A. A. カーン検察官の声明（翻訳記事）
参考資料：ICCとは
国際社会全体の関心事である最も重大な犯罪（集団殺害犯罪、人道に対する 犯罪、戦争犯罪、侵略犯罪）を犯した個人を、国際法に基づいて訴追・処罰するための、歴史上初の常設の国際刑事裁判機関（所在地：ハーグ（オランダ））。国際社会が協力して、こうした犯罪の不処罰を許さないことで、犯罪の発生を防止し、国際の平和と安全の維持に貢献する。
ICCの仕組みと機能： ICCは、各国の国内刑事司法制度を補完するものであり、関係国に被疑 者の捜査・訴追を真に行う能力や意思がない場合にのみ、ICCの管轄権が認められる（＝補完性の原則）。
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000162093.pdf より一部抜粋
（本文）
2023年2月22日、私はウクライナ情勢に関する逮捕状を国際刑事裁判所第2予審室に申請した。
本日、予審室は以下の2名について逮捕状を発行した。
・ロシア連邦大統領ヴラディーミル・プーチン氏、および
・マリア・ルヴォヴァ＝ベロヴァ氏（ロシア連邦大統領府子どもの権利担当委員）。
当事務局が独自の調査に従って収集・分析した証拠に基づき、予審委員会は、プーチン大統領とベロヴァ女史が、ローマ規程第8条（2）（a）（vii）および第8条（2）（b）（viii）に反して、ウクライナの占領地域からロシア連邦へのウクライナ人の子どもの不法な国外への連行および移送について刑事責任を負うと信じるに足る合理的な根拠があることを確認した。
当事務所が確認した事件には、孤児院や児童養護施設から連れ去られた少なくとも数百人の子どもたちの国外連行が含まれる。これらの子どもたちの多くは、その後、ロシア連邦で養子縁組に出されたと私たちは主張している。ロシア連邦では、プーチン大統領が出した大統領令によって、ロシア国籍の付与を早めるよう法律が改正され、ロシア人家庭による養子縁組が容易になった。
当事務局は、とりわけこれらの行為が、これらの子どもたちを自国から永久に追い出す意図を示すものであると主張している。これらの国外連行が行われた当時、ウクライナの子どもたちは第4ジュネーブ条約の保護対象者であった。
私たちはまた、このような国外連行のパターンのほとんどの行為が、2014年に始まったウクライナの主権と領土保全に対するロシア軍による侵略行為の文脈で実施されたことを申請書で強調した。
昨年9月、私は国連安全保障理事会で演説し、ウクライナからの子どもたちの違法な国外連行疑惑の調査が私の事務所の優先事項であることを強調した。このような犯罪が人間に与える影響は、私が最近ウクライナを訪問した際にも明らかになった。現地で私は、紛争の最前線に近い、子どもたちが連れ去られたとされる養護施設のひとつを訪れた。子どもたちの世話をした人たちの証言と、子どもたちがどうなってしまうのかという不安は、緊急に行動を起こす必要性を強調するものだった。
私たちは、犯罪を犯したとされる人々の責任を追及し、子どもたちが家族や地域社会に戻れるようにしなければならない。当時私が述べたように、子どもたちがまるで戦利品のように扱われることは許されない。
検察官の職に就いて以来、私は、法律が最前線で最も弱い立場にある人々に庇護を与えなければならないこと、また、紛争下の子どもたちの経験を私たちの活動の中心に据えなければならないことを強調してきた。そのために、私たちは、より地域社会に近いところで仕事をし、先進的な技術的ツールを活用し、さらに重要なこととして、捜査活動を支援する革新的なパートナーシップを構築しようとしてきました。
証拠収集を迅速に進めることができたのは、当事務局の多くのパートナーの支援のおかげであると感謝している。特にウクライナ検察総局の関与は、ウクライナの現場を含め、当事務局の活動を支援する上で不可欠であったことに感謝の意を表したい。また、欧州司法機構（Eurojust）の支援の下、7ヶ国の国内当局との合同捜査チーム（JIT）への参加も、関連情報や証拠への迅速なアクセスを促進した。
私はまた、ウクライナ情勢に関してロシア連邦の協力を引き続き求めるとともに、当事務局がローマ規程第54条に基づき、有罪になる状況も無罪になる状況も公平に調査するという責任を完全に果たすよう確保する。
本日はウクライナ情勢に関する最初の具体的な一歩であるが、当事務局は引き続き、相互に関連する複数の捜査方針を策定していく。
昨年5月にブチャにいるときに申し上げたように、ウクライナは複雑かつ広範な国際犯罪の疑惑を包括する犯罪現場である。私たちは、証拠により追加の逮捕状を申請する必要があれば、躊躇なくそうするつもりである。
情報元:ICC検察局（Office of the Prosecutor） | お問い合わせ: OTPNewsDesk@icc-cpi.int
凡例
・DeepL翻訳により英語版の原文を日本語訳し、若干の修正を加えた。
・適宜ロシア語版およびウクライナ語版を参照した。
・参考資料に関して、原文の下線による強調箇所は太字で表した。