少しノート:英語:drown words

drown words:言葉をかき消す
drown:〔音をもっと大きな音で〕かき消す、聞こえないようにする(文脈による)

例文
"Of course," and Miss Marple went on, drowning her friend's words, "and I wonder, too, if Margaret wouldn't mind if you didn't arrive for tea, if you arrived at seven, perhaps."
(仮の和訳)
「もちろん」とミスマープルは、友人の言葉をかき消して続けた。 「マーガレットも、あなたの到着がお茶に間に合わなくても気にしなければだけど。たぶん、着くのは7時になるでしょう。」

* "drown"に「溺れる」以外にこんな意味があるとは、驚きです。 

出典:Youtubeのオーディオブック、"4 50 from Paddington - A Miss Marple Mystery Full Audiobook"の31分45秒あたり

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?