少しノート：英語：square the circle

square the circle：不可能に挑戦する（例文の文脈では）

例文
Squaring the circle of state-owned energy production that currently promotes energy independence through fossil fuels and transitioning to clean energy won’t be an easy task.
（仮の和訳）
国営エネルギー生産事業により化石燃料を通じたエネルギー自給を推進している困難な現状に挑戦し、クリーンエネルギーに移行するのは、容易な仕事にはならないでしょう。

出典：BBCのニュース
Claudia Sheinbaum: What a climate-scientist turned president might mean for global efforts to tackle climate change
URL: https://www.bbc.com/future/article/20240607-claudia-sheinbaum-mexicos-new-climate-minded-president

＊メキシコの新しい大統領は、気候科学者だそうです。