ロゼ×ブルーノ・マーズ「APT.」を徹底解説🎤✨
こんにちは、ネイティブの表現が学べる英語学習アプリ、Cakeです🍰
今日はBLACKPINKのロゼとブルーノ・マーズのコラボ曲「APT.」✨
公開から5日でYouTubeの再生回数1億回を突破したのが話題になりました🎶
どちらの歌手も世界的な人気を誇るだけに、ファンにとっては予想だにしていなかったサプライズプレゼントでしたよね💓
今回のコラボは、韓国文化と西洋ポップの独特な結合でとても新鮮🌎
今日はこの「APT.」について解説します📝
✅「APT.」とは？
この曲名は、韓国の飲み会のゲーム『아파트 게임（アパートゲーム』から来たものです。
ルールは簡単✨
代表の人が「〇〇階」と階数を言い、みんな一斉に両手を出しランダムに重ねていきます。そして、重ねた手の下から手を抜いていき「１階」「２階」と上に重ねていきます。その際、代表の人が言った「〇〇階」に到達する時に手を重ねた人が負けというものです。
✅コラボのきっかけ
ロゼがパリのファッションショーの打ち上げでこのゲームをブルーノに紹介し、彼も興味を持ったのがきっかけだとか💡
二人は同じアトランティック・レコードに所属し、レーベルを通じて数回のミーティングを経てコラボプロジェクトを企画することになったそうです🎤
✅二人のInstagram投稿を解説
歌が発売される一週間前、ロゼのInstagramにブルーノと一緒に撮った写真が掲載され、このようなキャプションがついていました。
The night I taught Bruno how to play a Korean drinking game
ブルーノに韓国の飲み会ゲームを教えた夜
So much fun! Remember when you tried to kiss me? that was weird. Other than that sick pic!
楽しかった！ 君が僕にキスしようとしたの覚えてる？
あれは変だったけど、いい写真だね！
sick : めっちゃいい、かっこいい
そして翌日、ブルーノのInstagramにはこんな投稿が📱
So this was me hanging on for dear life after Rose introduced me to this Korean drinking game and got me saucy.
この写真はロゼに韓国のお酒ゲームを教えもらって、
必死に耐えてふざけているところ。
hang on for dear life : 必死にしがみつく
saucy : いたずらな、大胆な
Soon after, she tried to kiss me, and I was like "woah Rosie! what part of the game is this?"
そうするうちにロゼが僕にキスしようとしたから
「えっ、ロゼ！これもゲームなの？」って聞いたんだ。
She was like, "I ain't playin games wit you anymore lil boy! Big Rosie bout that BIDNESS!"
ロゼは「もう子供とはゲームしないわ！ロゼ様は真剣なの！」って。
bidness: businessの俗語で、いたずらっぽく強く表現したい時に使います。「これはビジネスと同じくらい重要！」という意味です。
Shaken, I replied "stop Rosie, I'm scared!" But other than that, super chill night.
僕は震えながら
「やめて、ロゼ、怖いよ」って答えたよ。
それ以外はとても楽しい夜だった。
chill : いかしてる、格好いい
この意味深なやりとりにすごいコラボが発表されるのでは？と気が付いたファンも多かったのではないでしょうか😆💓
✅Cakeオリジナルの歌詞翻訳
毎週、日本のユーザー様向けにローカライズコンテンツを公開しているCakeですが、今週はもちろん「APT.」の歌詞を翻訳してお届けします✨
歌詞の内容が分かると、曲への理解が深まって、カラオケでも歌えるようになるかも🎶
👇クリックでコンテンツに飛べます👇
今日はいつもの投稿とは少し趣向を変えて、
一つのヒット曲に関連した英語のＳＮＳ投稿と曲についてを解説してみました💡
Cakeアプリでは、BLACKPINKだけでなく、日本人を含む英語が上手な有名人のインタビューなどの映像で英語の勉強もできますよ🎤
一週間のCake Plus無料体験あり！しかも期間内いつでもキャンセル可！Cakeのダウンロードはこちら から🍰
※トップの写真は拝借しました。