WWD 24年9月号 ZEROBASEONE パク・ゴヌク、キム・ギュビン　和訳

WWD 24年9月号 ZEROBASEONE パク・ゴヌク、キム・ギュビン

 

유닛 화보는 처음인데, 오늘 촬영 어땠어요?

건욱 저희 둘 다 패션에 관심이 많다 보니 언젠가 함께 화보를 해보면 좋겠다 생각했는데, 이렇게 좋은 기회를 주셔서 정말 기쁘고 다음에 또 이런 기회가 있다면 오늘보다 더 열심히 하고 싶어요.

규빈 아홉 멤버들과 단체로 할 때랑은 또다른 느낌이었어요. 사진도 너무 마음에 들고, 건욱이랑 팬 여러분께 예쁜 모습보여드릴 수 있을 것 같아서 컴백 앞두고 개인적으로 기분이 너무 좋아요.

 

ユニット画報は初めてですが、今日の撮影はいかがでしたか？

ゴヌク 僕たち二人ともファッションに興味があるので、いつか一緒に撮影をしてみたいと思っていたのですが、このような良い機会を与えてくれて本当に嬉しいですし、次にまたこのような機会があれば、今日よりもっと頑張りたいです。

ギュビン 9人のメンバーと団体で撮影した時とはまた違った感じでした。写真もとても気に入りましたし、ゴヌクとファンの皆さんにきれいな姿をお見せすることができそうで、カムバックを控えて個人的にとても気分がいいです。

 

오늘 화보 콘셉트가 닮은 듯 다른 형제였는데, 실제로도 친형제 같은 분위기가 있어요.

건욱 신기하게 주변 스태프분들이 저희가 키가 비슷해서 그런지 규빈이랑 저를 헷갈릴 때가 많으세요. 왜일까 궁금했는데, 오늘 촬영한 거 보니까 왜 그런지 알 것도 같아요.

규빈 생각해보면 저나 건욱이나 외모도 그렇지만 성격도 좀 비슷한 구석이 있는 것 같아요. 인터뷰 때 건욱이랑 같은 말을 동시에 할 때가 종종 있을 정도로요.

건욱 팬분들 사이에서 '뉴런 공유'라는 이야기도 돌더라고요.(웃음)

 

今日の画報撮影のコンセプトが似ているような別の兄弟でしたが、実際にも親兄弟のような雰囲気があります。

ゴヌク 不思議なことに、周りのスタッフさんが僕たちの身長が似てるからか、ギュビンと僕をよく間違えるんです。なんでだろうと思ってたんですが、今日の撮影を見て、その理由がわかった気がします。

ギュビン 僕やゴヌクと外見もそうですが、性格も似てるところがあるようで、インタビューの時にゴヌクと同じ言葉を同時に話すことがよくあるくらいです。

ゴヌク ファンの間では「ニューロン共有」という話も出ています。（笑）

 

아까 영상 인터뷰 때도, 질문에 답변을 하다말고 둘이 대화로 흘러가더라고요. 그걸 보고 케미스트리가 좋다 느꼈죠.

건욱 아마도 유머 코드가 비슷해서 일거예요. 다른 멤버들하고도 두루두루 친하지만, 규빈이랑 평소에도 대화가 잘 통하는 편이에요.

규빈 맞아요. 옷, 쇼핑, 축구, 자전거까지 취미나 관심사가 비슷해요. 오늘 둘만 촬영해서 다른 멤버들이 질투하지 않으려나 모르겠어요.

건욱 전혀 안 그럴 거예요.(웃음)

 

さっきのビデオインタビューの時も、質問に答えるのではなく、2人で会話をするようになりましたね。それをみて、相性がいいなと感じました。

ゴヌク たぶん、ユーモアのコードが似てるからだと思います。他のメンバーとも仲が良いですが、ギュビンと普段から会話が弾む方です。

ギュビン そうですね、服、買い物、サッカー、自転車まで趣味や関心が似てます。今日2人だけで撮影して、他のメンバーが嫉妬しないかな。

ゴヌク そんなことないですよ。（笑）

 

새 앨범 <CINEMA PARADISE (시네마 천국>포스터가 공개됐어요. 컴백 무대를 앞둔 소감이 어때요?

건욱 떨리면서도 팬분들 반응이 기대돼요.

규빈 이전보다 실력이 늘었다는 이야기를 듣고 싶어서 열심히 준비하고 있습니다.

 

ニューアルバム「CINEMA PARADISE（シネマパラダイス）」のポスターが公開されましたが、カムバックを控えた心境はいかがですか？

ゴヌク 震えながらも、ファンの皆さんの反応が楽しみです。

ギュビン 以前より実力が上がったと言われたいので、一生懸命準備してます。

 

CINEMA PARADISE'는 어떤 콘셉트의 앨범인가요?

규빈 앨범을 들을 때 트랙마다 다른 감정을 느끼셨으면 좋겠다는 바람을 담은 앨범이에요.

건욱 로맨틱 코미디부터 액션, 청춘까지. 트랙마다 분위기가 계속 바뀌어서 색다른 즐거움을 느끼실 수 있을 거예요.

 

「CINEMA PARADISE」はどんなコンセプトのアルバムですか？

ギュビン アルバムを聴くときに、トラックごとに違う感情を感じてほしいという願いを込めたアルバムです。

ゴヌク ロマンティックコメディからアクション、青春まで。トラックごとに雰囲気がどんどん変わっていくので、いつもと違う楽しさを感じていただけると思います。

 

이번 앨범 활동을 통해 각자 보여주고 싶은 새로운 모습은 뭔가요.

건욱 개인적으로 좀 더 숙련된 모습을 보여드리고 싶어요. 지금까지는 굉장히 빠른 BPM의 곡들을 소화하면서 쉴틈없이 움직이는 퍼포먼스를 했는데, 이번에는 좀 무대에서 여유 있게 비트를 느끼고 멤버들끼리 소통하는 모습을 보여주고 싶어요. 제로베이스원이 무대 위에서 얼마나 놀 수 있고 즐길 수 있는지를 선보이는 게 목표예요.

규빈 다행히 요즘 해외 공연을 다니면서 멤버들이랑 같이 모니터링을 하는데, 저희끼리도 예전에 비해 합이 더욱 잘 맞는걸 느껴요. 실력이 늘어야 하는 건 당연하고, 이제는 팬분들께 무대 장악력 부분에서도 어필하고 싶어요.

 

今回のアルバム活動を通じて、それぞれが見せたい新しい姿は何ですか？

ゴヌク 個人的には、もっと熟練した姿をお見せしたいですね。今まではすごく速いBPMの曲を消化して、ひたすら動きのあるパフォーマンスをしてましたが、今回は少し余裕を持ってステージでビートを感じながら、メンバー同士でコミュニケーションする姿をお見せしたいです。ZEROBASEONE がステージ上でどれだけ遊べるか、楽しめるかをお見せするのが目標です。

ギュビン 幸いなことに最近、海外公演に行きながらメンバーと一緒にモニターをするのですが、僕たち自身も以前より相性が良くなったと感じてます。実力が向上するのはもちろんですが、今度はファンの皆さんにステージの支配力もアピールしたいですね。

 

새 앨범 제목처럼 두 사람이 함께 영화를 찍는다면, 어떤 스토리의 작품을 만들어보고 싶어요?

건욱 음... 저는 넷플릭스 영화 <20세기 소녀> 같은 작품이요.

규빈 저는 웹드라마인데 <연애플레이리스트>!

 

ニューアルバムのタイトルのように2人で映画を撮るとしたら、どんなストーリーの作品を作ってみたいですか？

ゴヌク う～ん... 僕はNetflixの映画「20世紀少女」みたいな作品ですね。

ギュビン 僕はウェブドラマですが、「恋愛プレイリスト」！

 

의외로 말랑말랑한 콘텐츠네요. 전느와르를 상상했거든요.(웃음) 참, 곧 서울을 시작으로 싱가포르, 방콕, 가나가와까지 총 8개 도시를 방문해 첫 월드 투어를 통해 글로벌 팬들을 만나는 자리인데, 준비는 잘되고 있어요?

건욱 네, 정말 열심히 하고 있어요. 해외투어를 나가는 건 처음이라, 저나 멤버들 모두 의욕에 불타고 있죠. 퀄리티 있는 무대를 보여드리고 싶어서 연출부터 세트리스트까지 저희도 적극적으로 의견을 많이 내고 있어요.

규빈 새로운 모습을 보여드리고 싶어서 안 했던 곡들도 해보고, 기존에 있던 곡들 구성을 바꾸거나 안무를 새롭게 더하면서 여러 시도를 하고 있어요.

 

意外にふわふわした内容ですね。私はノワールを想像していたので。（笑） ところで、もうすぐソウルを皮切りに、シンガポール、バンコク、神奈川まで計8都市を訪れ、初のワールドツアーでグローバルなファンに会いますが、準備は順調ですか？

ゴヌク はい、本当に頑張ってます。海外ツアーは初めてなので、僕もメンバーもやる気に燃えてます。質の高いステージをお見せしたいので、演出からセットリストまで、僕らも積極的に意見をたくさん出してます。

ギュビン 新しい姿をお見せしたいので、今までやらなかった曲もやってみたり、既存の曲の構成を変えたり、振り付けを新しく追加したり、いろいろと試行錯誤してます。

 

아무래도 해외 팬들은 만날 기회가 자주 없으니 현장에서 느껴지는 열기도 남다를 것 같아요.

건욱 맞아요. 얼마 전에 LA에서도 느낀건데, 언어가 다른데도 저희만의 응원법을 다 외워서 힘을 북돋워주시더라고요. 감사해서 눈물이 났어요. 더 잘하고 싶다는 의지도 생기고요.

규빈 항상 먼 거리에서 응원 보내주시고 서포팅을 해주시는게 쉬운 일이 아니란 걸 잘 알아서, 감사하면서도 미안한 감정마저도 들어요. 해외뿐 아니라 국내에서도 음악방송 할 때마다 항상 새벽부터 저희보다 더 일찍 나오셔서 기다려주시는 팬들이 많거든요. 그럴 때마다 계속해서 더 열심히 해야겠다는 동기를 얻고, 저 자신을 다잡게 돼요.

 

海外のファンはなかなか会う機会がないので、現場で感じる熱量も格別だと思います。

ゴヌク そうですね。先日、LAでも感じたのですが、言語が違うにもかかわらず、僕たちだけの応援の仕方を全部覚えてくれて元気をもらえました。感謝して涙が出ました。もっと上手くなりたいという気持ちも芽生えました。

ギュビン いつも遠くから応援を送ってくれて、サポートしてくれるのが簡単なことではないことをよく知ってるので、感謝の気持ちと同時に申し訳ない気持ちもあります。海外だけでなく、国内でも音楽放送をするたびに、いつも夜明けから僕たちより早く来て待ってくれるファンがたくさんいます。そのたびに、もっと頑張らなければならないというモチベーションを得られ、自分自身を引き締めることができます。

 

이번 월드투어에서 개인적으로 가장 기대되는 도시는 어디죠?

건욱 이미 다녀온 곳도 있고 해외 투어를 통해서 처음 가보는 도시들도 있는데, 정말 모든 도시가 다 특별하고 기대돼요. 그보다는 8개 도시별로 모든 무대가 최대한 편차 없게, 컨디션을 잘 조절해서 완벽한 퍼포먼스로 모든 팬분들을 만족시켜드리고 싶네요.

 

今回のワールドツアーで個人的に一番楽しみにしている都市はどこですか？

ゴヌク すでに行ったことのある都市もあれば、海外ツアーで初めて行く都市もありますが、本当にどの都市も特別で楽しみです。それよりも、8つの都市ごとにすべてのステージができるだけばらつきがないように、体調を整えて完璧なパフォーマンスですべてのファンを満足させてあげたいですね。

 

인터뷰 내내 두 사람 모두 말하는 모습에서 진중한 평소 성격이 엿보여요.의연하달까요... 최근 데뷔 1주년을 맞았죠. 멤버들과는 기념일을 어떻게 보냈나요?

건욱 저희를 데뷔시켜주신 게팬들이니까 같이 기념일을 보내고 싶어서 라이브 방송을 했어요. '돌잔치니까 락 페스티벌이라고.(웃음)

규빈 1주년 즈음 저희가 일본에서 스케줄 할 때 전체 회식을 했는데 스키야키를 정말 원 없이 먹었어요.(웃음)그릇으로 탑을 쌓을 만큼요!

 

インタビュー中、二人とも話し方から真面目な普段の人柄が垣間見えるような... というか... 最近、デビュー1周年を迎えましたが、メンバーとはどのように記念日を過ごしましたか？

ゴヌク 僕たちをデビューさせてくれたのはファンの皆さんなので、一緒に記念日を過ごしたいと思い、ライブ放送をしました。トルのお祭りだからロックフェスって。（笑）

ギュビン 1周年の頃、僕たちが日本でスケジュールを組んだときに、みんなで会食をしたんですけど、すき焼きを本当に無我夢中で食べました。(笑) お椀で塔を作るくらい！

 

데뷔 이후 숨 가쁘게 달려왔는데, 그중에서도 가장 기억에 남는 제로베이스원의 하이라이트였던 순간을 꼽자면요?

규빈&건욱 (동시에) 이번 컴백이요!

건욱 아홉 멤버 모두 한 팀이고 한마음으로 움직이고 있지만, 앨범 준비를 하다보면 간혹 의견이 좀 다를 때가 생기잖아요? 그런데 이번에는 그런 게 전혀 없이 모든 멤버들의 뜻이 만장일치, 하나로 모였어요. 그래서 이번 무대가 아마도 저희가 지금껏 보여드렸던 그 어떤 무대보다 빛날 것 같고, 저희는 또 어떤 감정을 느낄지가 기대돼요.

 

デビュー以来、息もつかせぬ日々を送ってきましたが、その中で最も記憶に残っているZEROBASEONEのハイライトだった瞬間を挙げるとしたら？

ギュビン＆ゴヌク（同時に）今回のカムバックです！

ゴヌク 9人のメンバー全員が一チームで一心同体で動いてますが、アルバムの準備をしてると、たまに意見の相違が生じることがあるじゃないですか。でも今回はそんなことが全くなく、全メンバーの意思が満場一致で一つにまとまったので、今回のステージはおそらく今までお見せしたどのステージよりも輝くと思いますし、僕たちはまたどんな感情を感じるのか楽しみです。

 

맨 처음 아이돌을 꿈꿨던 순간을 기억해요? 그때의 내게 가장 해주고 싶은 말이 있다면요.

건욱 "너 자신을 더욱 사랑하자 건욱아". 요즘 들어 사랑을 받으면 받을수록 그 사랑을 다 담을 수 있을 만큼 제 그릇이 커져야 할 것 같다는 생각을 해요. 그러려면 저 자신을 먼저 사랑할 줄 알아야 할 것 같아요. 제 중심을 더욱 단단하게 다져야, 이렇게 많이 주신 사랑을 잘 담아서 더 많은 분들께 나눠 줄 수 있게 될테니까요.

규빈 "너무 작은 틀에 갇혀 있지 말고, 높은 꿈을 꾸자". 말하는대로 생각하는대로 이루어진다는노래 가사도 있잖아요. 연습생 시절부터 스스로에게 물음표가 많았어요.'과연 데뷔할 수 있을까?"가스스로에게 던진 첫 물음표였죠. 돌이켜 생각해보면 그런 물음표를 지울 수 있는 건 제 노력에 달렸더라고요. 그래서 작은 틀에 갇혀 고민할 시간에, 그걸 해낼 수 있는 방법을 열심히 찾아나서 라는 말을 해주고 싶어요.

 

初めてアイドルを夢見た瞬間を覚えていますか？その頃の自分に一番言ってあげたい言葉があれば。

ゴヌク「自分をもっと愛しましょう、ゴヌク」、最近、愛を受ければ受けるほど、その愛を全部入れられるくらい自分の器が大きくならなければならないと思うんです。そのためには、まず自分自身を愛せるようにならなければならないと思います。自分の中心をもっとしっかり固めることで、たくさんいただいた愛をもっと多くの人に分け与えることができるようになるからです。

ギュビン「小さな枠にとらわれずに、高い夢を見よう」、言ったとおりに、思ったとおりになるという歌の歌詞もありますよね。 練習生時代から自分自身に疑問符が多くて、「果たしてデビューできるのか」というのが、歌詞に投げかけた最初の疑問符でした。今思えば、その疑問符を消すのは自分の努力次第だったんです。だから、小さな枠に閉じこもって悩んでる間に、それをやり遂げる方法を一生懸命模索してくださいと伝えたいです。

 

노래하고 춤추는 게, 왜 좋아요?

건욱 연습생 시절에 신인개발팀 팀장님이 해주신 말이 인상적이었는데요."무대도 중독된다"는 말이었어요. 무대도 중독이라 무대에 서고 싶으면 정진해야 되지 않겠느냐 그러니까 열심히 하라는 뜻에서 해주신 조언이었는데요. 요즘 그 말이 새삼 와닿아요. 피곤할 때는 딱 3일만 쉬고 싶다 생각하는데, 막상 숙소에서 쉬는 시간이 생기면 그냥 빨리 스케줄 하고 싶단 생각밖에 안 들어요. 뭐라 설명할 수 없을 만큼 강력한 중독 같아요.

규빈 저는 사실 어릴 때부터 이보다 더 제적성에 맞는 일은 없을 것 같다고 생각했어요. 어떻게 보면 맹목적인데, 노래와 춤만큼 제가 집착적으로 사랑을 보인 것도 없는 것 같아요. 멤버들과 같이 부대끼며 얻는 에너지도 좋고, 행복해요.

 

歌って踊るのが、なぜ好きなんですか？

ゴヌク 練習生時代に新人開発チームのチームリーダーが言ってくれた言葉が印象的で、「ステージも中毒になる」という言葉でした。ステージも中毒だから、ステージに立ちたいなら精進するしかないんじゃないか、だから頑張れよという意味でのアドバイスだったんですけど、最近、その言葉がすごく心に響きます。疲れたときは3日だけ休みたいと思っていても、いざ宿舎で休みが取れたら、早くスケジュールをこなしたいという気持ちしかないんです。何とも言えないくらい強い中毒性があるんです。

ギュビン 僕は実は小さい頃から、これ以上適性に合う仕事はないだろうと思っていました。 ある意味盲目的なんですけど、歌とダンスほど僕が執着して愛を注いだものはないと思います。メンバーと一緒に一緒にいることで得られるエネルギーもいいし、幸せです。

 

화려하지만 그만큼 혹독한 시련도 있는 게 무대죠. 팀 활동이 그래서 좋은 것 같아요. 서로 의지할 수 있잖아요. 아홉 멤버가 이렇게 끈끈한 팀워크를 유지할 수 있는 비결은 뭐에요?

건욱 저희 팀은 복 받은 게, 정말 트러블이 없어요. 저도 숙소 생활하기 전에는 남자 아홉이 같은 공간에 살고 계속 붙어 있으면 힘들지 않을까 생각했는데, 서로 배려하고 대화를 많이 해서 평화롭게 잘 지내는 것 같아요.

규빈 정말 다들 순하고 착해요. 스케줄 힘들때도 멤버들이랑 중간중간 떠들고 웃다 보면 또 힘이 나고, 그냥 오래전부터 알고 지낸 동네 친구들 같아요.

 

華やかな反面、過酷な試練もあるのがステージですよね。チームで活動するからこそ、お互いに頼りになるんですよね。9人のメンバーがこれだけチームワークを維持できる秘訣は何ですか？

ゴヌク 僕たちのチームは恵まれていて、本当にトラブルがないんです。僕も宿舎に入る前は、男9人が同じ空間に住んでいて、ずっとくっついているのは大変なんじゃないかと思ってたんですけど、お互いを思いやり、会話をたくさんすることで、平和にうまくやってるんだと思います。

ギュビン 本当にみんな優しくていい人たちばかりで、スケジュールが大変な時でもメンバーと一緒に話したり笑ったりしてると元気が出るし、昔から知ってる近所の友達のような感じです。

 

멤버들끼리 서로에게 건넨 말 중에서 가장 기억에 남는 말이 있다면요.

규빈 건욱이가 저한테 한 말인데, 일체유심조'라고 모든 일은 생각하기 나름이라는 뜻의 한자성어예요.

(웃음) 제가 그것 때문에 규빈이랑 싸웠어요.

 

メンバー同士がお互いに交わした言葉で一番印象に残っているものがあれば教えてください。

ギュビン ゴヌクが僕に言った言葉なんですけど、「一物有心調」という漢字の言葉で、すべてのことは考え次第という意味です。

ゴヌク (笑) 僕はそのことでギュビンと喧嘩したんです。

 

왜요?

규빈 해외 스케줄 때 제가 한번 앓아 누운 적이 있었는데요. 그때 건욱이가 살금살금 다가와서 "규빈아, 일어나 일체유심조야" 하는 거예요. 물론 좋은 뜻으로 한 말인 걸 아는데, 그 순간에 너무 서운해서 화를 냈죠. 근데 정말웃긴 건 그게 효과가 있었는지 바로 몸이 괜찮아졌다는 거예요. 그 다음부터 컨디션이 안 좋을 때 그 말을 생각하면 극복이 되더라고요.

 

なぜですか？

ギュビン 海外スケジュールの時、僕が体調を崩して横になったことがあったんです。その時、ゴヌクがそっと近づいてきて、「ギュビン、起きろ、一物有心造だ」と言ったんです。もちろん、いい意味で言ったのは分かってるんですけど、その瞬間、悔しくて怒りました。でも、本当に面白いのは、それが効いたのか、すぐに元気になったんです。それ以来、体調が悪くなった時にその言葉を思い出すと、乗り越えられるようになったんです。

 

대화를 나눌수록 둘이 진짜 친형제 같아보기 좋네요. 마지막으로, 앞으로 활동하면서 굳게 지키고 싶은 마음은 뭔가요.

건욱 데뷔 때부터 지금까지 항상 다짐하는건데, 절대 초심을 잃지 말자는 거예요. 뿌리깊게 박힌 나무는 아무리 강한 태풍이 불어도 뽑히지 않는다고 믿습니다.

규빈 최선을 다하자. 진짜 최선을 다했는지는 스스로에게 물어보면 답이 나와요. 후회가 남으면 최선을 다한 게 아니라고 생각해요. 안일해지는 순간을 경계하고, 스스로 채찍질을 멈추지 말아야죠!

 

話せば話すほど、2人は本当に親兄弟のようでいいですね。最後に、これから活動していく上で、しっかりと守っていきたいことは何ですか？

ゴヌク デビュー当時から今までいつも心に誓ってることですが、初心を失わないことです。根を張った木はどんなに強い台風が吹いても倒れないと信じてます。

ギュビン 最善を尽くそう、本当に最善を尽くしたかどうかは、自分自身に問えば答えが出ます。後悔が残ったら、最善を尽くしたとは言えないと思います。安住する瞬間を警戒して、自分自身を鞭打ち続けることです！