ELLE 2024年9月号 TXT テヒョン、ヒュニンカイ　和訳

ELLE 2024年9月号 TXT テヒョン、ヒュニンカイ

 

오늘 촬영은 두 사람이 아마추어 밴드라면 어떤 모습일까 하는 상상에서 시작했어요. 같은 동아리에서 만났다면 어땠을까요

태현 카이는 악기를 잘 다루니까 그런 걸 물어보며 다가가지 않았을까요? 하지만 학교에서 만났다면 이렇게까지 친해지진 못했을 거예요. 지금 같은 관계가 되기 위해 둘다 노력을 많이 했거든요.

휴닝카이(이하 휴닝) 태현이는 동아리 활동도 열정적으로 했을 거예요. 확실해요!

 

今日の撮影は、2人がアマチュアバンドだったらどんな感じだろうという想像から始まりました。同じサークルで出会ったらどうだったでしょうか。

テヒョン カイは楽器が上手いから、そういうことを聞いて近づいたんじゃないかな？でも、学校で会ったらここまで仲良くなれなかったと思います。今のような関係になるために、お互い努力してきたので。

ヒュニンカイ(以下、ヒュニン) テヒョンは部活も熱心にやってたでしょうね。間違いないです！

 

휴닝카이는 유튜브 <휴닝이는 밴드부가 하고 싶어서> 콘텐츠를 통해 실제 대학교 밴드부를 만나고 있죠

휴닝 대학생활을 간접적으로 엿볼 수 있어 좋아요 개성 넘치는 친구가 많더라고요.

태현 저도 대학에 진학한 친구들이 동아리활동하는 걸 보며 신기해하곤 했어요. 지금은 다들 국방의 의무를 하러 떠났지만(웃음).

 

ヒュニンカイはYouTubeの「ヒュニンはバンド部がやりたかったから」というコンテンツで、実際の大学のバンド部に会っています。

ヒュニン 大学生活を間接的に垣間見ることができ、個性的な友達が多くていいですね。

テヒョン 僕も大学に進学した友達が部活をしてるのを見て、不思議に思ってました。今はみんな国防の義務を果たしたのですが。(笑)

 

투모로우바이투게더(이하 TXT) 막내인 두 사람은 보컬로서도 좋은 짝입니다. 지난해 'MAMA'에서는 요시키와 함께 보컬로 무대에 서기도 했죠

태현 도쿄돔에 처음 서는 것인 데다가 여러 아티스트들과 협업하는 무대이다보니 고민이 많았어요 그런데 Endless rain'이라는 명곡을 부를수 있다는 점, 요시키 씨가 직접 피아노를 친다는 것이 저희 마음을 흔들었죠.

휴닝 맞아요. 저도 알고 있을 정도로 유명한 곡이니까요.

 

TOMORROW X TOGETHER（以下、TXT）の末っ子である2人は、ボーカルとしても相性が良いですね。昨年の「MAMA」では、YOSHIKIと一緒にボーカルとしてステージに立ったこともあります。

テヒョン 東京ドームに立つのは初めてで、いろんなアーティストとコラボするステージなので悩んだんですけど、「Endless rain」という名曲を歌えること、YOSHIKIさんが直接ピアノを弾くということが僕たちの心を揺さぶったんです。

ヒュニン そうですね、僕も知ってるくらい有名な曲ですからね。

 

객석에서 일어나 막내들을 응원하는 형들의 모습도 기억에 남아요

태현 무대를 마치고 내려갔더니 형들이 진짜 멋있었다고 박수치며 엄청 응원해줬어요 스태프분들이 옛 생각난다며 그 무대를 특히 좋아해주셨던 기억도 나네요.

 

客席から立ち上がって末っ子を応援する兄さんたちの姿も印象に残っています。

テヒョン ステージを終えて下りたとき、兄さんたちが本当にかっこよかったと拍手してくれて、すごく応援してくれました。スタッフの皆さんが昔を思い出すと言って、そのステージを特に気に入ってくれたのも覚えてます。

 

얼마전 도쿄돔에 TXT 이름으로 다시 섰습니다. 세 번째 월드 투어 'ACT : Promise'를 통해 일본 4대 돔을 찾았죠

휴닝 도쿄돔 공연은 모든 아티스트의 로망이잖아요. 진짜 감격했어요. 다른 돔 무대도 마찬가지고요.

태현 다섯 개로 나뉜 무대를 따라 등장하는데, 가운데에서 다섯 명이 다 함께 모일 때마다 울컥합니다. 투어는 항상 즐겁고 감사한 일이에요.

 

先日、東京ドームにTXTの名前で再び立ちました。3回目のワールドツアー「ACT：Promise」で日本4大ドームを訪れました。

ヒュニン 東京ドーム公演はすべてのアーティストの憧れですよね。本当に感激しました。他のドームのステージもそうですが。

テヒョン 5つに分かれたステージに沿って登場するのですが、真ん中に5人が揃うたびに感動します。ツアーはいつも楽しくて感謝の気持ちでいっぱいです。

 

2019년 데뷔 이후 수없이 함께 무대에 올랐죠. 무대 위에서 두 사람은 서로의 어떤 면을 의지하나요

태현 무대 위에서는 휴닝이만큼 의지가 되는 멤버가 없죠. 어디에서든 휘둘리지 않는다는 것이 옆에서 보면느껴져요. 멘트를 할 때도 마찬가지예요. 저희 둘 다 외국어 멘트도 자신 있게 하려는 편이거든요

휴닝 태현이도 항상 컨디션을 잘 유지해요. 돌발행동도 하지 않고요. 데뷔 초에는 몰랐는데 요즘은 컴백 때마다 태현이가 어떤 무대든 기복 없이 잘 소화한다는 사실을 느끼고 있죠. 늘 일정하게 잘한다는 게 이제는 신기할 정도예요(웃음).

 

2019年のデビュー以来、何度も一緒にステージに上がりましたね。ステージの上で2人はお互いにどのような面を頼りにしていますか？

テヒョン ステージの上では、ヒュニンほど頼りになるメンバーはいないですね。どこにも振り回されないというのが、傍から見てると感じます。コメントも同じで、僕たち二人とも外国語でのコメントも自信を持ってやろうとするほうです。

ヒュニン テヒョンも常にコンディションを維持してます。突発的な行動もしないし。デビュー当初は知らなかったのですが、最近はカムバックするたびに、テヒョンがどんなステージでも浮き沈みなくこなしてることを実感してます。いつも安定したパフォーマンスができるのが不思議なくらいです。（笑）

 

TXT 음악에서 록은 비주얼과 사운드 측면에 적극적으로 활용되는 장르입니다. 밴드 음악다운 매력이 가장 잘 드러나는 무대를 꼽는다면

태현 맞아요. '0X1=Lovesong'와 LOSER-LO♡ER' 때부터 그런 무대를 저희가 조금씩 시도하고 있죠. 휴닝이는 이번 콘서트 'Growing pain' 무대에서 기타를 연주하기도 했고요.

휴닝 최근 곡 중에서 꼽자면 저는 'Quarter life! 저와 태현이, 범규 형이 함께한 유닛곡이에요.

 

TXTの音楽において、ロックはビジュアルとサウンドの面で積極的に活用されるジャンルです。バンド音楽らしい魅力が最もよく表れるステージを挙げるとしたら？

テヒョン そうですね、「0X1=Lovesong」と「LOSER-LO♡ER」の時から、そういうステージを少しずつ試してます。ヒュニンは今回のコンサート「Growing pain」のステージでギターを弾いたりしました。

ヒュニン 最近の曲で言うと、僕は「Quarter life！」、僕とテヒョン、ボムギュ兄さんとのユニット曲です。

 

그 곡의 모티프가 된 'Quarter-Life Crisis(청년위기: 가정과 학교의 틀을 벗어난 20대 중·후반 젊은이들이 겪는 심리적 어려움)'를 실감한 순간이 두 사람에게도 있을까요? K팝 아티스트는 힘든 모습을 유난히 드러내기 어려운 직업이기도 한데

휴닝 전 정말'Quarter life' 가사를 쓰던 시기인 것 같습니다. <Minisode 3: Tomorrow> 앨범을 준비하던 시기가 다들 좀 힘든 때였어요.

태현이 앨범이 잘돼야 한다는 생각을 모두가해서 사무실에 불 꺼지는 날이 없었죠(웃음). 곡 주제를 듣자마자 '우리 이야기잖아! 싶어서 정말 잘쓰고 싶었습니다. 저희 나이에 공감할 수 있는 내용이기도했고요.

 

その曲のモチーフとなった「Quarter-Life Crisis(青年危機：家庭や学校の枠を離れた20代中後半の若者が経験する心理的な困難)」を実感した瞬間はお二人にもありますか？K-POPアーティストは、大変な姿を表に出すのが難しい職業でもあります。

ヒュニン 休養前に本当に「Quarter life」の歌詞を書いてた時期だと思います。「Minisode 3：Tomorrow」のアルバムを準備してた時期がみんなちょっと大変な時期でした。

テヒョン アルバムがうまくいかないといけないとみんなが思ってたので、事務所に明かりが消える日がなかったですね。（笑） 曲のテーマを聞いた瞬間、「僕たちの話だ！」と思って、本当にうまく書きたいと思いました。僕たちの年代に共感できる内容でもありましたし。

 

왜 그 시기가 힘들었나요

태현 지난해 발표한 정규 앨범에 대한 아쉬움이 내심 조금씩 있었던 것 같아요. 두 번째 월드 투어 매진, 몰라팔루자 페스티벌 헤드라이너 등 좋은 소식도 많았는데 말이죠.

휴닝 앨범 제목부터 팀명인 '투모로우가 등장했을 정도니까요. 비장의 무기를 다 꺼낸 셈이죠.

 

なぜその時期が辛かったんですか？

テヒョン 去年発表したレギュラーアルバムに対する不満が内心少しずつあったと思います。第2回ワールドツアーの完売、モーラパルジャフェスティバルのヘッドライナーなど、良いニュースもたくさんあったのに。

ヒュニン アルバムのタイトルからチーム名である「トゥモロー」が登場したくらいですから、秘蔵の武器を全部出したようなものです。

 

문득 이번 레코딩 비하인드 영상에서 "무사히 넘어가게 해주세요!"라고 외치던 휴닝카이의 모습이 떠오르네요(웃음). 타이틀곡 'Deja vu' 뿐 아니라 수록곡 'Miracle' '내일에서 기다릴게'까지 계속사랑받고있습니다

휴닝 신기해요. '내일에서 기다릴게'의 '퍼포먼스 37' 영상은 얼마전에 찾아보니 조회수가 800만뷰를 넘었더라고요. 처음 듣자마자 모두 좋아했던 곡이에요. 안무도 예쁘게 잘 나왔고요.

태현 저희가 4월 1일 컴백했거든요. 혹시라도 타이틀곡 반응이 애매하면 짜잔, 만우절 농담이었습니다. 사실 타이틀곡은 '내일에서 기다릴게입니다'라고 하자고 장난을 칠 정도였으니까요.

 

ふと、今回のレコーディングビハインドビデオで「無事に終わらせてください！」と叫んでいたヒュニンカイの姿が思い浮かびますね。（笑） タイトル曲「Deja vu」だけでなく、収録曲「Miracle」「I'll See You There Tomorrow」まで愛され続けています。

ヒュニン 「I'll See You There Tomorrow」の「パフォーマンス37」の映像は、先日見たら再生回数が800万回を超えてましたね。初めて聴いたときからみんな大好きな曲で、振り付けもきれいでよくできてました。

テヒョン 僕たちが4月1日にカムバックしたので、もしタイトルに対する反応が曖昧だったら、エイプリルフールの冗談でした、実際、タイトルは「明日から待ちますです」としようって冗談を言ったくらいですからね。

 

노력과 별 개로 결과에 대해서는 항상 확신할 수 없는 법이겠죠. '이게 최선일까?'라는 고민이 들때면 어떻게 하나요

태현 그러니까요. 이게 최선이 맞냐에 대한 고민할 때마다 어쩔 수 없이 드는 것 같아요 .

휴닝 그런데 그게 최선이더라고요(웃음).

태현 확실한 건 물리적 체력을 다 소진하면서 제작 기간 내내 최선을 다한다는 거에요. 모든 멤버들이 습관처럼 그렇게 하죠. 준비 과정은 물론 우리 손을 떠난 이후의 결과까지 사실 이런 걱정은 하자면 끝없는 것 같거든요. 지금 하는게 최선일 거라고 믿어야죠.

 

努力とは別に、結果については常に確信が持てないものですよね。「これがベストなのか」と悩むときはどうしますか？

テヒョン そうですね。これがベストなのかどうかという悩みは、どうしても出てくるような気がします。

ヒュニン でもそれがベストなんですよね。（笑）

テヒョン 確かなのは、体力を使い果たしながら、制作期間中、全力を尽くすことです。メンバー全員が習慣的にそうしてます。準備の過程はもちろん、僕たちの手を離れた後の結果まで、実はこのような心配は尽きないような気がします。今やってることが最善だと信じなければなりませんね。

 

태현과 휴닝카이가 함께 밴드 곡을 커버한다면 어떤 곡을 고르고 싶나요

태현 저는 꿈이 하나 있어요. 휴닝이랑 나중에 런던 같은 도시에서 무대를 하게 된다면 오아시스 노래를 불러보고 싶다는 꿈,

휴닝 Wonderwall' 같은 곡이라면 다들 따라 부르시겠죠? 저희 둘의 같이 노래하는 건 팬들이 가장 좋아해주는 저희의 모습이기도 하고요.

 

テヒョンとヒュニンカイが一緒にバンドの曲をカバーするとしたら、どんな曲を選びたいですか？

テヒョン 僕は夢が一つあるんです。ヒュニンと後でロンドンのような都市でステージをすることになったら、オアシスの曲を歌ってみたいという夢。

ヒュニン 「Wonderwall」みたいな曲なら、みんなも一緒に歌ってくれると思いますし、2人で一緒に歌うのはファンが一番好きな僕たちの姿でもあります。

 

요즘 두 사람의 실제 연주력은 어떤지

태현 저는 과거에는 피아노 바이올린 첼로 같은 악기를 꾸준히 했지만 지금은 보컬로 정착했습니다. 휴닝이한테 기타를 틈틈이 조금 배웠고요.

휴닝 기타를 가르쳐주면 곧잘하더라고요. 제대로하면 금방 잘하게 될 것 같아요.

태현 F코드를 잡을 때마다 포기하고 싶은데 휴닝이는 정말 아무렇지 않게 잡아요.

휴님 그리고 저는 기타랑 피아노를 꾸준히 하고 있어요. 드럼을 제일 잘하고 싶은데 장비가 여의치 않아서..

태현 너 내가 작년에 드럼 사줬잖아.

휴닝 아, 맞다. 태현이가 전자드럼을 사줬거든요. 한번 쳐볼게, 미안(웃음)!

 

最近のお二人の実際の演奏力はいかがですか？

テヒョン 僕は以前はピアノ、バイオリン、チェロなどの楽器をずっとやってましたが、今はボーカルに落ち着いてます。ヒュニンにギターをちょこちょこ教えてもらってます。

ヒュニン ギターを教えたらすぐに上手くなるんですよ。ちゃんとやればすぐに上手くなると思います。

テヒョン Fコードをつかむたびに諦めたくなるのですが、ヒュニンは本当に平気でつかむんです。

ヒュニン そして僕はギターとピアノをコツコツとやってます。ドラムが一番上手くなりたいんですけど、機材がなくて...

テヒョン お前、去年俺がドラム買ってあげたじゃん。

ヒュニン あっ、そうだ。テヒョンが電子ドラムを買ってくれたんです。やってみるよ、ごめんね！（笑）

 

멤버들이 악기를 배우는 게 앞으로 TXT의 음악적 방향에 어떤 쓰임이 있을까요

태현 너무나! 저희는 앨범 단위로 이야기를 전하다 보니 그 안에서 최대한 다양한 장르를 다루려고 하고, 그러려면 실물 악기의 존재가 무조건적으로 필요하거든요. 그걸 이해할 수 있는 휴닝이나 법규형 같은 멤버가 있다는건 저희의 큰 장점이죠.

 

メンバーが楽器を習うことは、今後のTXTの音楽的な方向性にどのような意味があるのでしょうか？

テヒョン すごく！僕たちはアルバム単位で物語を伝えていくので、その中でできるだけ多様なジャンルを扱おうと思っていて、そのためには実物の楽器の存在が無条件に必要なんです。それを理解できるヒュニンやボムギュ兄さんみたいなメンバーがいるのは、僕たちの大きな強みですね。

 

앞으로 더 부각됐으면 하는 상대방의 강점은

태현 휴닝이는 이해도가 빨라요. 바로 구현이 되지는 않더라도 어떤 디렉션을 줘도 곧바로 이해하죠. 또한 별다른 기교 없이 목소리를슬 때 보컬의 매력이 극대화하지 않나 합니다.

휴닝 태현이도 출력이 빨라요. 그리고 저는 태현이가 추는 춤의 매력이 아직 덜 드러났다고 생각해요. 정국 선배님의 '3D' 챌린지 때 좋은 이야기를 많이 들었던 걸로 기억하는데, 연습생 때도 연준이 형 다음으로 이 친구가 가장 잘 줬거든요.

태현 고마워요. 앞으로 더 잘 해볼게요(웃음). 춤은 동작뿐 아니라 표정과 여러 가지가 다 어우러져야 해서 어려워요.

 

今後もっとアピールしてほしい相手の強みは？

テヒョン ヒュニンは、理解度が早いので、どんな指示を与えてもすぐに理解します。また、特別な技巧を使わずに声を出すときに、ボーカルの魅力が最大限発揮されるのではないでしょうか。

ヒュニン テヒョンもアウトプットが速いです。そして、僕はテヒョンが踊るダンスの魅力がまだ出ていないと思います。ジョングク先輩の「3D」チャレンジの時、良い話をたくさん聞いた記憶があるのですが、練習生時代もヨンジュン兄さんの次にこの子が一番上手でした。

テヒョン ありがとうございます。これからもっと頑張ります。（笑） ダンスは動きだけでなく、表情やいろいろなものがうまく調和しないといけないので難しいです。

 

연습생 시절부터 하면 어느덧 8년을 함께했습니다. 팀에 동갑내기 친구가 있다는 건 확실히 각별한가요

태현 동갑이라서 특별하다고 보다 휴닝이라서 특별한 것 같아요.

휴닝 저는 막내가 두 명이라 집중도가 분산된다는 게 좋습니다. 그리고 저희 체력이 좋기는 한 것 같아요. 사실 10대 때는 형들이 힘들다는 걸 이해하지 못했는데,

태현 맞아. 그래봤자 1~2년차인데 형들은 대체 왜 저러나 싶었지(웃음).

휴닝 그런데 앞자릿수가 2로 바뀌니까 마법처럼 정말 모든 게 힘들어지더라고요.

태현 충격받아서 둘이 러닝 머신을 뛰고 체력훈련을 했죠.

 

練習生時代からだと、もう8年も一緒にいますね。チームに同い年の友達がいるのは、やっぱり特別なんですか？

テヒョン 同い年だから特別というより、ヒュニンだから特別だと思います。

ヒュニン 僕は末っ子が2人いるので、集中力が分散されるのがいいですね。そして、僕たちの体力が良いのは確かだと思います。実は10代の頃は、兄さんたちが大変なことを理解できなかったんです、

テヒョン そうですね、1～2年目なのに、兄さんたちは何であんな感じなんだろうって。（笑）

ヒュニン でも、先頭の数字が2に変わったら、魔法のように、本当に何もかもが辛くなるんですよ。

テヒョン ショックを受けたので、2人でトレッドミルを走って体力トレーニングをしましたね。

 

뮤직비디오 촬영장에서 갑자기 모래를 파기도 하고, 체력이 소모되는 장난은 여전히 두 사람이 치더군요. 때때로 형들이 너무 어른이 된 것 같아 섭섭한 순간도 있을지

휴닝 아뇨, 저희 형들은・・・ 전혀 그렇지 않아요. 저희 둘이 제일 어른스러울걸요.

태현 저는 휴닝이가 제일 어른스러운 것 같아요!

 

ミュージックビデオの撮影現場でいきなり砂を掘ったり、体力を消耗するような悪ふざけは、やっぱり2人でやりますね。時々、兄さんたちが大人になりすぎているようで悔しい瞬間もあるのでは？

ヒュニン いや、僕たちの兄さんたちは... 全然そんなことないですよ。僕たち2人が一番大人っぽいですよ。

テヒョン 僕はヒュニンが一番大人だと思います！

 

어느덧 데뷔 6년 차입니다 함께한 시간 속에서 각별하게 기억되는 상대방의 모습은

태현 저는 '세계가 불타버린 밤, 우린・・ 즈음부터 휴닝이한테 엄청 고마웠어요 바로 옆에 진짜 잘하는 친구있는데 내가 몰랐구나 싶었죠 그리고 확실히 기억에 남는 한 장면이 있어요. 올해 4월 벨기에에서 열렸던 <뮤직뱅크>에 휴닝이의 솔로무대가 있었거든요. 그런데 신인인 팀들 사이에서 보니까 휴닝이의 여유 넘치는 모습이, 영락없이 선배더라고요!

휴닝 실제로 그때는 여유가 조금 있었습니다. 'Sk8er boi' 무대는 투어에서 십 번 했던 무대이기도 하니까 자신 있을 수 밖에요(웃음).

 

いつの間にかデビュー6年目ですが、一緒に過ごした時間の中で特別に記憶に残っている相手の姿は？

テヒョン 僕は「世界が燃えた夜、僕たちは...」の頃から、ヒュニンにすごく感謝してます。すぐ隣に本当に上手い友達がいるのに、僕が知らなかったんだなと思いました。そして、確かに印象に残ってるシーンがあります。今年の4月にベルギーで開催された「ミュージックバンク」で、ヒュニンがソロステージをしたんです。新人のチームの中で見ると、ヒュニンは余裕のある姿で、さすがに先輩だなと思いました！

ヒュニン 実際、あの時は少し余裕があって、「Sk8er boi」のステージはツアーで10回くらいやったステージなので、自信があるんです。（笑）

 

시간이 흘러도 서로변하지 않았으면 하는 상대방의 면모는

태현 휴닝이의 '그냥 하는 마음! 이건 같이는 사람에게 큰 축복이에요.

휴닝 저는 태현이의 판단력, 보통 시간이 흐르면 들리기도 하는데 태현이는 본인을 여전히 믿고 굳건하죠.

 

時間が経ってもお互いに変わらないでほしい相手の姿は？

テヒョン ヒュニンの「ただやるという気持ち！これは、同じ人間にとって大きな恵みです。

ヒュニン 僕はテヒョンの判断力、普通は時間が経てば聞こえることもあるんですけど、テヒョンは自分自身を信じてしっかりしてるんです。

 

'Deja vu'의 가사처럼.로 세게 꼭 껴안아주며 한마디를 해 볼까요

휴닝 태현이가 저희 팀이 아니었다면는 제가 어디로 튀었을지 모르겠어요. 태현이는 제 버팀목이예요.

태현 휴닝이 방금 굳건함을 제 장점이라고 말해 줬는데, 제가 그렇게 보인다면 그건 다 휴닝이 덕이라고 생각해요. 그래도 실제로 껴안지는 않겠습니다(웃음).

 

「Deja vu」の歌詞のように、強く抱きしめながら一言言ってみましょう。

ヒュニン テヒョンが僕たちのチームでなかったら、僕はどこへ飛び出したかわかりません。テヒョンは僕の支えです。

テヒョン ヒュニンが堅実さを僕の長所だと言ってくれましたが、僕がそう見えるのは全部ヒュニンのおかげだと思います。でも、実際に抱きしめることはしません。（笑）