備忘録 22-10-19

貪（むさぼ）らざるを以って宝と為す

――以不貪為宝

『左伝』

むかし、宋の国の子罕（しかん）という宰相は、このことばを座右の銘にしていたという。こんな話がある。

ある男が粗玉（あらたま）を入手して子罕に献上しようとした。子罕が断ったところ、男は、
「玉造りの職人に見てもらいましたら、磨けばたいそうな宝石になるとのこと。それであなた様に差し上げようと思いまして」
子罕はこう答えたという。
「我は貪らざるを以って宝と為す。爾（なんじ）は玉を以って宝と為す。もし以って我に与えば、皆、宝を喪（うしな）うなり。若かず人ごとにその宝を有せんには」

後段のくだりを訳せば、そなたが宝としているその玉をわしにくれてしまったのでは、 そなたはせっかくの玉を失い、わしもまた、自分の宝としている「貪らず」を失ってしまう。だから、そなたもわしも、それぞれ自分の宝を大切にしているほうがよいだろう、というのだ。

以上、「中国古典一日一言」（守屋洋）より

今日も一日がんばりましょう。