Sia "Day Too Soon" 洋楽和訳
Pick me up in your arms
あなたの腕で抱き上げて
Carry me away from harm
悪いものから私を守って
You're never gonna put me down
あなたは絶対に私をがっかりさせる人じゃないわ
I know you're just one good man
あなたは良い人間だって分かるの
You'll tire before we see land
二人が陸に着く前に
あなた息切れしてしまうわ
You're never gonna put me down
あなたは私を失望させる人じゃないって分かるの
Oh I've been running all my life
これまでの人生、ずっと走り続けてきた私
I ran away, I ran away from good
良いものからずっと逃げてきたの
Yeah I've been waiting all my life
生まれてからずっと待ちわびてきたの
You're not a day you're not day too soon
あなたはやっと出会えた人
Honey I will stitch you
ハニー、あなたを繕ってあげる
Darling I will fit you in my heart
ダーリン、私のハートにあなたの場所を作るわ
Honey I will meet you
ハニー、あなたに会いに行くわ
Darling I will keep you in my heart
ダーリン、私のハートにあなたを留めておくわ
You'll risk all this for just a kiss
たった一つのキスのために、危険を冒すあなた
I promise I will not resist
抵抗しないって約束するわ
Promise you won't hold me down
だから私を抑えつけないって約束して
And when we reach a good place
二人が安全な場所を見つけたら
Let's be sure to leave no trace
足跡を残さないように気をつけないと
Promise they won't track us down
”彼ら”に見つからないように
Now I've been running all my life
ねえ、これまでの人生私ずっと走り続けてきたの
I ran away, I ran away from good
良いものからずっと逃げてきたの
Yeah I've been waiting all my life
生まれてからずっと待ちわびてきたの
You're not a day you're not day too soon
あなたはずっと待ってた人
Honey I will stitch you
ハニー、あなたを繕ってあげる
Darling I will feel you in my heart
ダーリン、ハートであなたを感じ切るわ
Honey I will meet you
ハニー、会いにいくわ
Darling I will keep you in my heart
ダーリン、あなたはいつも私のハートにいるの
翻訳:Olga