Katy Perry ft. Juicy J ”Dark Horse" 洋楽和訳 Grammy 2014 Live
”Dark Horse"
I knew you were
You were gonna come to me
私に"落ちる"って分かってたわ
And here you are
ほらね
But you better choose carefully
でも慎重に選んだほうがいいわよ
'Cause I’m capable of anything
だって私手段を選ばないから
Of anything and everything
何だって出来ちゃうんだから
Make me your Aphrodite
あなたのアフロディーテにして
Make me your one and only
あなたの唯一無二の存在にして
But don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
でも私を敵に回さないほうがいいわよ
敵にだけは
敵にだけは
So you wanna play with magic
私の魔法で遊びたいんでしょ
Boy, you should know whatcha falling for
ねえ 自分が何に手を出そうとしてるか
知ってたほうが良いわよ
Baby do you dare to do this
ベイビー
それでもあえて手を出すのね？
'Cause I’m coming atcha like a dark horse
だって私ダークホースみたいに
手加減しないわよ
Are you ready for, ready for
準備はいい？
A perfect storm, a perfect storm
完璧な嵐のように、恋が始まるわ
'Cause once you’re mine, once you’re mine
一度私のものになったら
There’s no going back
もう後戻りはできない
Mark my words
覚えておいて
This love will make you levitate
私との恋は
フワフワ浮遊する気分になるの
Like a bird
鳥みたい
Like a bird without a cage
カゴから自由になった鳥みたいに
But down to earth
でも地面に叩き落とすわよ
If you choose to walk away, don’t walk away
もし私のもとを去ることを選ぶなら
だから居なくならないで
It’s in the palm of your hand now baby
どちらを選ぶもあなた次第
It’s a yes or no, no maybe
答えは「イエス」か「ノー」か
「たぶん」は許さない
So just be sure before you give it up to me
だから私に全て捧げる前に
よく考えてね
Up to me, give it up to me
全てを捧げる前に
So you wanna play with magic
私の魔法で遊びたいんでしょ
Boy, you should know whatcha falling for
ねえ 自分が何に手を出そうとしてるか
知ってたほうが良いわよ
Baby do you dare to do this
ベイビー
それでもあえて手を出すのね？
'Cause I’m coming atcha like a dark horse
だって私ダークホースみたいに
手加減しないわよ
Are you ready for, ready for
準備はいい？
A perfect storm, a perfect storm
完璧な嵐のように、恋が始まるわ
'Cause once you’re mine, once you’re mine
一度私のものになったら
There’s no going back
もう後戻りはできない
＊
She’s a beast
彼女は獣
I call her Karma
カルマって呼んでるんだ
She eat your heart out
ジェフリーダーマーみたいに
Like Jeffrey Dahmer
彼女はお前の心臓を喰らうぞ
Be careful
気をつけろよ
Try not to lead her on
彼女にリードさせちゃ駄目だ
Shawty’s heart was on steroids
あの子のハートはステロイドを打ったみたい
'Cause her love was so strong
彼女の愛は真っ直ぐなんだ
You may fall in love
彼女に出会ったら
When you meet her
きっとお前は恋に落ちるだろうな
If you get the chance you better keep her
もしできるなら
彼女を大事にしたほうが良い
She swears by it but if you break her heart
彼女は裏切らないけど
もし裏切ったら
She turn cold as a freezer
冷凍庫のように冷たくなるんだ
That fairy tale ending with a knight in shining armor
おとぎ話は甲冑をつけた騎士で終わるように
She can be my Sleeping Beauty
彼女は俺の眠れる森の美女
I’m gon’ put her in a coma
永遠に眠らせておこう
Woo! Damn I think I love her
ああ彼女に本気になっちゃったよ
Shawty so bad
まずいな
I’m sprung and I don’t care
でもいいや
She got me like a roller coaster
ジェットコースターみたいな恋
Turn the bedroom into a fair
ベッドルームをお祭り騒ぎにする
Her love is like a drug
彼女の愛はドラッグみたいだ
I was tryna hit it and quit it
ちょっと試して
すぐやめるつもりだったのに
But lil’ mama so dope
良すぎて
I messed around and got addicted
すっかり中毒だ
＊
So you wanna play with magic
私の魔法で遊びたいんでしょ
Boy, you should know whatcha falling for
ねえ 自分が何に手を出そうとしてるか
知ってたほうが良いわよ
Baby do you dare to do this
ベイビー
それでもあえて手を出すのね？
'Cause I’m coming atcha like a dark horse
だって私ダークホースみたいに
手加減しないわよ
Are you ready for, ready for
準備はいい？
A perfect storm, a perfect storm
完璧な嵐のように恋が始まるわ
'Cause once you’re mine, once you’re mine
一度私のものになったら
There’s no going back
もう後戻りはできない
翻訳:Olga