Cat Power "Good Woman" 洋楽和訳
i want to be a good woman
良い女でいたいの
and i want for you to be a good man
そしてあなたにも良い男でいてほしい
and this is why i will be leaving
それがあなたのもとを去る理由
and this is why i can't see you no more
だからあなたにはもう会えないの
i will miss your heart so tender
あなたの柔らかいハートが恋しくなることでしょう
and i will love this love forever
この愛を永遠にとっておくわ
i don't want to be a bad woman
嫌な女にはなりたくないの
and i can't stand to see you be a bad man
あなたが嫌な男になっていくのを見るのも耐えられない
i will miss your heart so tender
あなたの柔らかいハートが恋しくなることでしょう
and i will love this love forever
この愛を永遠に大切にするわ
and this is why i am leaving
それが私が去る理由
and this is why i can't see you no more
だからあなたにはもう会えない
this is why i am lying
だからあなたに嘘を付くの
when i say i don't love you no more
もう愛してないって
cause i want to be a good woman
だって良い女でいたいから
and i want for you to be a good man
そしてあなたに良い男でいて欲しいから
翻訳：Olga