Cat Power "I Found A Reason" 洋楽和訳

Hopeless Romantic な オルガの【洋楽和訳】時々【邦楽英訳】
この曲は『マトリックス』シリーズのウォシャウスキー兄弟の製作による『V for Vendetta』（2005）の挿入歌として、非常に印象的に使われていた。この映画から、この曲に辿り着く人も多いと思う。

オリジナルはVelvet Underground。それをCat Powerこと、シンガーソングライター、ショーン•マーシャルがカバーしたもの。『The Cover Records』に収録されている。

Cat Power "I found a reason"

Oh I do believe
ああ 信じるわ
In all the things you see
あなたが見ているもの全て
What comes is better
過去に起きたことよりも
Than what came before
これからやって来る未来のほうが良いに決まってるもの

And you better come come
come come to me
だから、私のところに来て
Better come come come
come come to me
来たほうがいいわ
Better run run run
run run to me
Better come
走って走って
私のところにやって来て
来たほうがいいわ

Oh I do believe
ああ 信じるわ
In all the things you see
あなたが見ているもの全て
What comes is better
過去に起きたことよりも
Than what came before
これからやって来る未来のほうが良いに決まってるもの

And you better come come
come come to me
だから、私のところに来て
Better come come come
come come to me
来たほうがいいわ
Better run run run
run run to me
Better come
走って走って
私のところにやって来て
来たほうがいいわ

翻訳：Olga

いいなと思ったら応援しよう！