Dido "White Flag" 洋楽和訳
I know you think that
まだあなたのことが好きだなんて
I shouldn't still love you, or tell you that.
馬鹿げてるって、あなたが思ってるのは知ってるわ
But if I didn't say it,
でももし私が口に出さなかったとしても
well I'd still have felt it
実際まだ気持ちがあるなら
where's the sense in that?
一緒じゃない？
I promise I'm not trying to make your life harder
あなたの人生を混乱させるような真似がしたいんじゃないって約束するわ
Or return to where we were
あの頃の私たちに戻ろうっていうんでもないの
I will go down with this ship
この船と共に沈むことを選ぶわ
And I won't put my hands up and surrender
両手を上げて降参なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアに降伏の白旗が掛かることはないわ
I'm in love and always will be
私はあなたに恋をしているし
これからもずっとそう
I know I left too much mess and destruction to come back again
仲直りするには
たくさん混乱と問題を起こした自覚がある
And I caused nothing but trouble
私あなたにトラブル以外何ももたらさなかったわよね
I understand if you can't talk to me again
私ともう話せないのも理解できる
And if you live by the rules of "it's over"
あなたが世間のいう ”おしまい”のルールに従って生きるっていうなら
then I'm sure that that makes sense
それも納得できる
I will go down with this ship
この船と共に沈むことを選ぶわ
And I won't put my hands up and surrender
両手を上げて降参なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアに降伏の白旗が掛かることはないわ
I'm in love and always will be
私はあなたに恋をしているし
これからもずっとそうよ
And when we meet
いずれ再会することになるでしょうね
Which I'm sure we will
そしてその時
All that was there
あの頃の二人の感情は
Will be there still
まだそこに残ってるでしょうね
I'll let it pass
私は何も言わずに
And hold my tongue
ただ見過ごすわ
And you will think
そしてあなたは思うんでしょうね
That I've moved on....
もうあなたのことを忘れたんだと
I will go down with this ship
この船と共に沈むことを選ぶわ
And I won't put my hands up and surrender
両手を上げて降参なんてしない
There will be no white flag above my door
私のドアに降伏の白旗が掛かることはないわ
I'm in love and always will be
私はあなたに恋をしているし
これからもずっとそう
翻訳:Olga
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？