Sarah McLachlan "Wintersong" 洋楽和訳
Lake is frozen over
湖は凍って
Trees are white with snow
木々は雪で真っ白
And all around reminders of you
周りにあるものすべて
Are everywhere I go
どこに行ってもあなたを思い出させる
ものばかり
It’s late and morning’s in no hurry
ゆっくり起きた朝はすることもなくて
But sleep won’t set me free
眠りは私を楽にしてくれない
I lie awake and try to recall
横になったまま思い出そうとする
How your body felt beside me
かつて私の横にあった
あなたの身体のあたたかみを
When silence gets too hard to handle
沈黙があまりにもしんどくなって
And the night too long
夜が長過ぎる時
And this is how I see you
あなたに会える唯一の方法
In the snow on Christmas morning
それは雪の降るクリスマスの朝
Love and happiness surround you
愛と幸福があなたを包むのを
思い浮かべる
As you throw your arms up to the sky
あなたは両腕を空に向かって
目一杯伸ばすの
I keep this moment by and by
私はその一瞬一瞬を心に刻む
Oh, how I miss you now, my love
どれだけ恋しいか 愛すべき人
Merry Christmas, Merry Christmas
メリークリスマス メリークリスマス
Merry Christmas, my love
メリークリスマス 愛すべき人
Sense of joy fills the air
人々の喜びが空気を満たす
And I daydream and I stare
私は夢想に耽り
Up at the tree and I see
木の上に光る
You’re a star up there
あなたの星を見つめる
And this is how I see you
あなたに会える唯一の方法
In the snow on Christmas morning
それは雪の降るクリスマスの朝
Love and happiness surround you
愛と幸福があなたを包むのを
願いながら
As you throw your arms up to the sky
あなたは両腕を空に向かって
目一杯伸ばす
I keep this moment by and by
私はその一瞬一瞬を心に刻む
翻訳:Olga