Madi Diaz "Gimme a Kiss" 洋楽和訳
It’s so late and you could drive me home
ずいぶん遅い時間だし、家まで送ってくれてもいいよ
But let’s wait to see where this is going
でもどうなるか見てみない？
You want me
私が欲しいんでしょ
We know what that could mean
お互いそれが何を意味するか分かるよね
So what’s it gonna be
さて、どうなるかしら
I cannot pretend to settle down
別に誰かと落ち着きたいわけじゃないの
And our wedding vow’s not what I think about
別にあなたと結婚の誓いをたてたいわけじゃない
I want you
ただあなたが欲しいだけ
Got room for two so what you want to do
2人分のスペースはあるよ
あなたはどうしたい？
I’m not gonna make it
もう我慢できないかも
I’m through trying to fake it
興味がないフリはもうおしまい
But you’re making me wait
でもあなたは待たせてくる
And I don’t want to wait
私は待ちたくないの
Just give me a kiss, give me a kiss
キスを一回してよ
Oh baby just one little kiss
ああベイビー、小さなキスでいいから
Just give me a kiss, just one little kiss
Oh baby just like this
キスして
ちょっとでいいから
ああベイビーこんな風に
And I know you want to take it slow
あなたがゆっくり進めたいっていうのは分かるけど
But baby you should know I brought my stereo
でもベイビー、 ステレオ持ってきちゃった
So get your lights down low
だから電気落として
And baby we could go
ベイビー、始めようよ
I’m through trying to fake it
もう興味がないフリはおしまい
I’m not gonna make it
もう我慢できないかも
But you’re making me wait
でもあなたは待たせてくる
And I don’t want to wait
待ちたくないのに
Just give me a kiss, give me a kiss
ただキスを一回してよ
Oh baby just one little kiss
ああベイビー、小さなキスでいいから
Just give me a kiss, just one little kiss
Oh baby just like this
キスして
ちょっとでいいから
ベイビー、こんな風に
翻訳：Olga