JoJo ”Too Little Too Late" 洋楽和訳
Come with me, stay the night
「こっちに来いよ、泊まってけよ」
You say the words, but boy, it don't feel right
あなたはそう言うけど
間違ってるって感じる
What do ya expect me to say?
私がなんて返事すると思ってるの？
(You know it's just too little too late)
（あなたちょっと遅すぎたのよ）
You take my hand, and you say you've changed
私の手を握って「俺は変わったんだ」っていうけど
But boy, you know your begging don't fool me
その必死さで騙そうとしても無駄よ
Because to you, it's just a game
だってあなたにとっては
ゲームみたいなものなんだから
(You know it's just too little too late)
（あなたちょっと遅すぎたわ）
So let me on down
だから離してよ
'Cause time has made me strong
時間が私を強くしてくれたの
I'm starting to move on
あなたのことを忘れて動き出そうとしてる
I'm gonna say this now
こう言わせて
Your chance has come and gone
あなたのチャンスはもう無くなったのよ
And you know
ねえ
It's just too little too late
ちょっと遅すぎたし
A little too wrong, and I can't wait
色々間違ってたし
私はもう待てないの
But you know all the right things to say
耳障りの良いことをあなたは言うけど
You know it's just too little too late
あなたはちょっと遅すぎた
You say you dream of my face
あなたは今でも
私の顔を夢で見るって言うけど
But you don't like me, you just like the chase
私が好きなんじゃない
追いかけるゲームが好きなだけでしょ
To be real, it doesn't matter anyway
まじめな話、
本当はどうでもいいんでしょ
You know it's just too little too late
どっちにしろ手遅れだってあなたも知ってるんだから
I was young and in love
私は若かったし、恋していて
I gave you everything, but it wasn't enough
あなたに全てを捧げたけど
それでもあなたには十分じゃなかった
And now you wanna communicate
そして今更
私と話がしたいっていう
(You know it's just too little too late)
（手遅れだって知ってるはずなのに）
Go find someone else
だれか新しい人見つけなさいよ
In letting you go, I'm loving myself
私は自分のことが大事だから
あなたを手放すわ
You got a problem
あなたどこかおかしいわよ
But don't come asking me for help
私に助けを求めないでよ
'Cause you know...
だって知ってるでしょ
It's just too little too late
あなたちょっと遅すぎたし
A little too wrong, and I can't wait
二人の関係は色々おかしすぎたし
もう待てないの
But you know all the right things to say
耳障りの良いことを言ってくるけど
You know it's just too little too late
手遅れだってわかってるんでしょう？
You say you dream of my face
今でも私の顔を夢で見るっていうけど
But you don't like me,
私が好きなんじゃない
you just like the chase
ただ追いかけるゲームが好きなだけ
To be real, it doesn't matter anyway
本当のところは、どっちだっていいんでしょ
You know it's just too little too late
手遅れなんだから
I can love with all of my heart, baby
私は人を心から愛することができる
I know I have so much to give
愛する人に与えられるものも沢山ある
With a player like you,
あなたみたいなろくでなしには
I don't have a prayer
つける薬もないわ
That's no way to live, oh, oh-ooh
そんな生き方はしたくないの
It's just too little too late
あなたちょっと遅すぎたし
A little too wrong, and I can't wait
二人の関係は色々おかしすぎたし
もう待てないの
But you know all the right things to say
耳障りの良いことを言ってくるけど
You know it's just too little too late
手遅れだってわかってるんでしょう？
You say you dream of my face
今でも私の顔を夢で見るっていうけど
But you don't like me,
私が好きなんじゃない
you just like the chase
ただ追いかけるゲームが好きなだけ
To be real, it doesn't matter anyway
本当のところは、どっちだっていいんでしょ
You know it's just too little too late
手遅れなんだから
翻訳:Olga