U2 ”With or Without You" 洋楽和訳
See the stone set in your eyes
君の目に嵌められた石
See the thorn twist in your side
君の傍らにあるねじれた棘
I'll wait for you
僕は君を待つよ
Sleight of hand and twist of fate
ごまかしと運命のいたずら
On a bed of nails, she makes me wait
釘のベッドの上で、
彼女は僕を待たせるんだ
And I wait without you
君なしで僕は待ってる
With or without you
君がいてもいなくても
With or without you
君がいてもいなくても
Through the storm, we reach the shore
嵐を乗り越えて、二人は海岸にたどり着いた
You give it all, but I want more
君は全てをくれるけど
僕はもっと欲しんだ
And I'm waiting for you
君を待ってる
With or without you
君がいてもいなくても
With or without you, ah
君がいてもいなくても
I can't live
僕は生きていけないんだ
With or without you
君がいてもいなくても
And you give yourself away
君は全てを捧げる
And you give yourself away
君は全てを捧げる
And you give, and you give
君は全て、全てを
And you give yourself away
捧げるんだ
My hands are tied
僕の両手は縛られ
My body bruised
体はアザだらけだよ
She's got me with
勝ち取るものも失うものも、
もう何もない
Nothing to win and nothing left to lose
彼女はそんな僕を支配する
And you give yourself away
君は全てを捧げる
And you give yourself away
君は全てを捧げる
And you give, and you give
君は全て、全てを
And you give yourself away
捧げるんだ
With or without you
君がいてもいなくても
With or without you, oh
君がいてもいなくても
I can't live with or without you
僕は生きてはいけないんだ
翻訳:Olga