ジャマイカの言語から見る文化アイデンティティ｜なぜジャマイカ人は"understand"の代わりに"overstand"を使うのか｜ジャマイカ英語特徴

2024年11月5日 19:40

ジャマイカに旅行で行った時、現地の人たちの英語の使い方がすごく面白いなって感じました。

特に印象に残ってるのが「overstand」って表現。

普通なら「understand」（理解する）って言うところを、彼らは意識的に「over」を使うんです。

「なんで "under" じゃなくて "over" なの？」って聞いたら、

「"under" は下っていう意味だから、ネガティブなイメージがあるんだよ。
だからover の方がいい」

って教えてくれました。

すごくポジティブな考え方だなと印象的だったので今でもたまに思い出します。

それから「Soon kam」（Soon come）っていう言い方もよく耳にしました。

「もうすぐ来るよ」って意味なんですけど、

日本人みたいに時間にピッタリ！っていう感じじゃなくて、
かなーりゆるーい感じ。笑

これぞジャマイカンスタイル！って感じですね。

うちなータイムに慣れている沖縄出身の私がビビるくらいの島時間。

あと、ラスタファリアンの人たちがよく使う
「I and I」っていう表現も独特で好きです。

普通なら「I」（私）とか「We」（私たち）って言うところを、
「I and I」って言うんです。

これには「自分と相手」「自分と神様」がつながってるっていう深い意味が込められてるみたいです。

ラスタファリズムの文化や考え方が強く影響してますね。

でも堅苦しい思想とかじゃなくて、すごく自然に日常会話の中で使われてるのが印象的でした。

あの有名なボブマーリーもラスタファリアンです。

パトワ語って呼ばれるジャマイカの英語は、標準英語をベースにしながらも、アフリカの言葉とか文化とかが混ざって、全く新しい言葉として進化してきようで、
それが音楽、特にレゲエを通じて世界中に広がって、今じゃジャマイカ文化の代表的な魅力の一つになってます。

この独特な言葉の使い方って、ジャマイカの人たちの物事の捉え方や生き方が反映されてるんですよね。いつもポジティブで、リラックスしてて、でも自分たちの文化や考え方はしっかり持ってる。

ジャマイカで10日間くらい過ごしたのですが、これらの表現が日常会話の中で自然に使われてて、その度に「あぁ、いいなぁ」と思ってました。

特に「No Problem」とか「Irie」（すべて良し）といった、前向きな表現をよく使うのも印象的でしたね。

沖縄の『なんくるないさ〜』に近いかもしれません。

独自の言葉や表現方法は、ただのコミュニケーションツールじゃなくて、ジャマイカの人たちのアイデンティティそのものを表してるんだなって強く感じました。

だから世界中の人々の心をつかんで、ジャマイカ文化の魅力として広がっていってるんだと思います。

有料記事や定期購読では、もっとあなたの英語学習に役立つ中身の濃い英語情報、学習方法や発音の仕方などを発信！

カナダ🇨🇦のバンクーバー1年、アメリカ🇺🇸ロサンゼルス7年の留学で
ガッツリ勉強してきた英語力。
カリフォルニア州立大卒。（経営学部）
長年の英語学習経験で、
日本人がつまづく英語学習のポイントをよく知っています！

英語学習で悩んでいるあなたに役立つ内容の濃いコンテンツをお届け！

あなたにもこんなふうになっていただきたいです！

ネイティブと対等に会話できる自分を想像してみてください！
ワクワクしませんか？

それに近づけるように役立つコンテンツを鬼発信していくので
一緒に『楽しく』学びましょう！
『楽しく』やるのが一番重要な成功の鍵です！
有料記事と定期購読はこちら↓

サポート頂いた分は久米島の他の事業所さんの商品を買ったり、サービスを活用したりして久米島の産業活性化になる様に大事に使わせて頂きます。少しでもそれが久米島の為になるのであれば良いなと思っています。