「はい」「いいえ」の使い方で違う！？英語と日本語と〇〇の興味深い違い"/【言語比較】【言語比較】意外な共通点！
答え方の違いって面白い
先日、妻と話している時に
「コーヒー嫌いだったよね？」という質問を例に、
言語や地域による返答パターンの違いについて興味深い発見がありました。
英語だと…
例えば
『You don’t like coffee do you?』
コーヒー嫌いだったよね？
という様な質問をされた場合、
コーヒーが嫌いなら「No, I don't」
好きなら「Yes, I do」
って感じで、『質問の意味』に対して答えます。
日本語だと…
嫌いな時は「うん、嫌い」
好きな時は「いや、好きだよ」
って返すのが普通ですよね。
『質問されたこと』『相手の文章』に対して「はい」か「いいえ」で答える感じ。
でも、沖縄では…
嫌いな時は「ううん、嫌い」
好きな時は「うん、好きだよ」
って答えることが多いんです。
これって英語の感覚と似てますね。
大阪出身の妻が沖縄に住み始めてから気づいたそうなんです。
沖縄出身の私も「あー、確かに」と納得でした。
同じ日本語でも、地域によって答え方が違うって面白いですよね。
特に沖縄の場合は、本土とは違って英語に近い答え方をするってことが結構あると思います。
この記事でも同じような事例があって、
かなり興味深いのでぜひ読んでみて下さい！
↓↓
これって何か歴史的な背景があるのかもしれないし、
単純に偶然なのかもしれません。
でも、こういう何気ない会話の中にある文化の違いって、すごく興味深いですし、
これこそが言語を学ぶ事の一番の面白さだと思っています。
有料記事や定期購読では、もっとあなたの英語学習に役立つ中身の濃い英語情報、学習方法や発音の仕方などを発信！
✅️『実践で使える本物の英会話力が身につく学習法』
リアルな英会話表現と使い方
ネイティブレベルの発音習得法
基礎から始める体系的学習
継続できる学習習慣の作り方
英語学習で超重要なマインドセット
✅️英語学習20年！
カナダ🇨🇦のバンクーバー1年、アメリカ🇺🇸ロサンゼルス7年の留学で
ガッツリ勉強してきた英語力。
カリフォルニア州立大卒。（経営学部）
長年の英語学習経験で、
日本人がつまづく英語学習のポイントをよく知っています！
英語学習で悩んでいるあなたに役立つ内容の濃いコンテンツをお届け！
✅️英語が話せると世界中の人とコミュニケーションが取れて、人生が100倍楽しい！
あなたにもこんなふうになっていただきたいです！
ネイティブに通じる自然な発音とリズムの習得
自分の伝えたいことを英語でちゃんと伝えるようになる
映画やドラマが字幕なしで理解できるようになる
ネイティブと対等に会話できる自分を想像してみてください！
ワクワクしませんか？
それに近づけるように役立つコンテンツを鬼発信していくので
一緒に『楽しく』学びましょう！
『楽しく』やるのが一番重要な成功の鍵です！
有料記事と定期購読はこちら↓
#英会話
#英語
#英会話レッスン
#英会話フレーズ
#マンツーマン英会話
#アメリカ帰りの英語野郎が教えるめちゃ実践的な英語
#english4fun
サポート頂いた分は久米島の他の事業所さんの商品を買ったり、サービスを活用したりして久米島の産業活性化になる様に大事に使わせて頂きます。少しでもそれが久米島の為になるのであれば良いなと思っています。