multiply that by infinity わたしの備忘録～『ジョー・ブラックをよろしく』で学んだ英会話フレーズたち㉑
「君と同じだよ。朝、髭をそりながらも仕事のことを考えているだろう？どうすればいいのか、そのために何をするのか」「それと同じだ。ここにいるからと言って他に何もしていないわけじゃない。」
そして、次のセリフ、イメージではとらえられても日本語にするのがとても難しく、上手な表現が見つからないが今の私の精一杯の訳をつけてみる。
Now multiply that by infinity, take that to the depths of forever, and you still will barely have a glimpse of what I'm talking about.
それ（君がわかっていること？やっていること？）に無限を掛ける。永遠に続く“時”の中での仕事だ。君には想像もつかない世界だろう。
この映画を最後まで学習し終わった時、もう一度考えてみたい。
multiply A by B...“AにBをかける”という意味だ。
今更だが掛け算についてググってみた。
掛け算の表現は「multiply A by/and B」「A times B」“答え”は“product”
例えば２×３＝６の言い方は
Multiply 2 by 3 is 6
Multiply 2 by 3 and you get 6
Multiply 2 and 3 together and you get 6
Multiply 2 by 3, and the product is 6
2 times 3 is 6
2 times 3 equals 6
２×３はいくつ？と尋ねる時は単純にWhat is 2 multiply by 3?あるいはIf you multiply 2 by 3, what do you get?
おもしろいのは九九についてだ。
日本では１の段から９の段までだが、英米では１２段まである。
そういえば洋食器など１２を基本にしているものね、と納得。
日本のように暗記するというよりMultiplication Tableを見ながら学習して覚えていく所のほうが多いらしい。
ここで思い出したことがある。
子供の頃、少しの間、ブラジルのアメリカンスクールに通った。
その時の算数での筆算のやり方が日本とは違っていた気がする。
懐かしくなってググってみる。
https://everydaymath.uchicago.edu/teaching-topics/computation/
半世紀以上も前の記憶だけど、そうそう、そうだった…かも。