蘇芳染め (Sappanwood dyeing)

植物でこんなに鮮やかな赤が染まるなんて。
蘇芳の赤色は、茜で染める赤色よりも、情念的でドラマティックな感じがします。
こんな赤が似合う女性になりたいものです。

I never knew that a plant could dye such a vivid red.
The red color of Sappanwood is more emotional and dramatic than the red color dyed by Akane.
I would like to become a woman who looks good in such red.