Endeavor

形式ばった挨拶。

We wish you every success with your future endeavours.

さらりと、ね。

I did every single effort.

これも、さらりとね。

英語は、単純でストレート。だから、飾る。
心のままに、考えていることを英語に訳せば、愚かな感じ。考えさせないと。言葉が持つニュアンスが、ね。

イタリア語への翻訳の打診があって、少しその気になったけど、結局、先方に解決策が見つかったとのことで、請け負うことはなくなった。

うん、イタリア語か。思い出したい。

Andiamo!