きざはし｜短歌de物語
紅に染めたる胸のきざはしを
川に架けやる黒髪の姫
暮れかかる薄紅の灯を立てて
桜の下で歌主を待つ
目見交はし寄り添ひてなほ憧るる
そぞろに甘き 桜流しよ
時されど立ち去りかねて眺むれば
心はゆかず 花筏ゆく
美しき髪梳れどもさみだれて
耳朶に通はす風の音を聞く
歌主：（和）歌の作者/手紙の書き手
そぞろ：理由や根拠がないさま
時されど：時が来たけれど
心がゆく：心が晴れる/満足する
さ：語調を調える接頭辞
通はす：人や文などを行き来させる
LINEで待ち合わせして彼と川向こうの桜を見に行ったら雨も降ったけどキュンキュンした〜またすぐに会えるといいな☆
を、和歌風に。
（和歌はもともと恋を伝えるためのメディアでしたから。）
上は超訳でしたが、たぶん雰囲気的には、こんなふう↓↓な、しっとりした情緒なのだと思います。
横笛は桜に似合う...(◔‿◔)♡
プーランクのフルートソナタII : Cantilena
カンティレーナとは、抒情的歌謡的なメロディを持つ器楽曲だそうで、この副題がついているピースは素敵なものが多いです。
いいなと思ったら応援しよう！
