06. 농담 (Joke) 日本語訳
내 고막을 울리는 리듬
鼓膜を揺らすリズム
베이스앤 드럼 날 움직이는 기름
Base & Drum 俺の原動力
여기 존재하는 모든 행복과 너의 새 해복까지 모두imma fuckin get em
ここに存在する全ての幸せとお前の福まで全て imma fuckin get em
나는 엘라스틴 너네들은 비듬
俺は "Elastin"(※シャンプーの品名) お前らはフケ
랩 병신들 너희 수준 비등비등
ラップ音痴ども お前らのレベルは似たり寄ったり
페임, 걸스, 머니 댓마 허니 투더 허닛 투더 허닛 누가 나흘 막니 imma fuckin beat em
FAME, GIRLS, MONEY that's my honey to the honey to the honey 誰が俺を抑えられる imma fuckin beat em
거머리같은 헤이러 나를 죽여 나를 묶어 나를 숙연하게 만들어 im so super i juss grew up
ストーカーみたいなヘイター 俺を殺せ 縛りつけ黙らせろ im so super i juss grew up
그지같은 머더써커 머더뻐커 싹다 섞어 손발을 꺾어
クソみたいな mothersucker motherfucker キレイさっぱり始末しろ
시켜 서커스 시켜 턱걸이 전부 fuck up
やらせサーカス やらせ合格全部 fuck up
한입으로 두말 여자들은 널 보고 불러 언니
二枚舌 女はお前を見てオンニと呼ぶよ
너무나도 쉽게 까는 철판들 지들 곡에선 지들이 뭐 이건희
あまりにも容易く意見を変える厚顔無恥 自分らの曲では自分らがイ・ゴンヒってか (※イ・ゴンヒ＝サムスン電子の会長)
에 여잔 파리보다 더 꼬여 아서 니 현실 싹 다 보여
女はハエよりよくこじれる お前の現実が全て見える
홍대 예능쇼에 몇 안되는 힙수니들이 느이 그 고정
ホンデのバラエティーショーでは貴重なHIPHOP厨がお前を支持する
난 이곳의 문을 열고 닫아 마치 개폐인
俺はここの門を開けて閉める まるでクソ廃人みたいに
너희들이 맨날 느낀다는 rap pain
お前らが毎日感じている rap pain
난 순식간에 비트를 제패
俺は一瞬でビートを制する
널 보면 비트들이 말을 하네 쟤 패
お前を見るとビートが喋る「あいつは負けだ」って
배알이 좀 꼴리실 거에요 제 pay
プライドがちょっとだけ刺激されますよ 俺のpay
스웨덴, 독일 브라질 to 제팬
スウェーデン、ドイツ、ブラジル to ジャパン
니 더러운 혀보다 강해여 제 펜
お前の汚ぇ舌より強い俺のペン
이제야 까보네여 오광보다 더한 제 패
やっと気づいたよ 五光(※花札-簡単には出ない)より強い俺の札
got six bullets in my tongue 허
got six bullets in my tongue ho
six snakes in my lung 허
six snakes in my lung ho
six shots got me feeling 2pac 그래 이건 에이셉의 가사여 허
six shots got me feeling 2pac そうだこれはA$APの歌詞 ho
금실 좋은 부부처럼 별 거 없지
仲良し夫婦みたいに平凡だろうし
넌 천상 여자처럼 설 거 없지
お前は天女みたいに振る舞えないだろ
나는 탁탁 먼지털이 박박 쓸어버려 물같은 내 혀. 설거-지
俺はパッパッはたきバンバン捨てる 水みたいな俺の舌 皿洗い
yeah 이건 의미없는 말놀이 you know i got a mufuckin beat got a mufuckin rhyme
yeah これは意味なんかない言葉遊び you know i got a mufuckin beat got a mufuckin rhyme
got a mufuckin flow got a mufuckin style
got a mufuckin flow got a mufuckin style
got a mufuckin wine got a mufuckin shine
got a mufuckin wine got a mufuckin shine
대체 몇 마디니 나의 mufuckin line
大体何小節だ？俺の mufuckin line
bitch im the one im so mufuckin prime
bitch im the one im so mufuckin prime
너넨 존나게 촌스러 촌장님, 혹 또는 족발을 좋아하는 꼰대님 스탈
お前らはクソダサい村長 それか豚足大好きジジイスタイル
bitch im your man 10 out of 10 심장은 꺼매 한여름의 썬탠
bitch im your man 10 out of 10 心臓は真っ黒 ある夏の日焼け
내 작전을 개시하지 내 이름의 브랜드
作戦開始 俺の名前のブランド
혼자 다 해먹네 내 이름의 밴드
一人で全部消化した 俺の名前のバンド
여긴 내가 차린 놀이동산 pull the 레버
ここは俺が作った遊園地 pull the レバー
심각하게 차이나지 너와 나의 레벨
相当なお前と俺のレベル差
본 이름은 greatest 또 나의 성은 ever
本名は greatest 俺の苗字は ever
절대 개명 신청 안 해 나는 never ever ever
絶対改名申請なんてしない 俺は never ever ever
그래 임마 넌 갑보단 깝, 탑보단 밥
そうだてめぇは甲よりおふざけ, TOPより飯
답보단 짭 야동 보면 넌 3초면 싸
答えより偽物 AV見ればお前は3秒でアウト
나는 top of the top, 갑 of the 갑, 답 of the 답 선배 후배들도 다 돌아가
俺は top of the top, 神 of the 神, 答え of the 答え 先輩後輩みんな帰れ
그냥 좆이나 까잡숴 먹어봐 맛있어.
まぁチ○コでも剥いて食っとけって、ウマいぞ
그래 넌 나의 적 그러니까 적 까.
そうお前は俺の敵 だから潰せよ
낮이던 밤이던 존나게 부지런.
昼だろが夜だろが関係なく働き者
세글자 랩밖에 못하는 쉐꺄 넌 비비디 바비디 부비디 바비디.
3文字ラップしかできないクソ野郎はお前だ ビビデバビデ ブビデバビデ
니미니 나미니 지기미 차카미 니꺼는 나가리 쳐머거 노가리.
ニミニナミニ ジキミチャカミ お前のラップは消えた 醤油で食えよノガリ (※ノガリ＝スケトウダラ, ありもしない事をペラペラ喋る人)
이름이 미미니 shawty? 노답 내 랩 완전히 꼭지가 돈 랩.
名前がミミニ shawty? あり得ないね 俺のラップは完全にネジの外れたラップ
니 랩은 한 마디만 할게 don't 랩 내 껀 좀 큰 물에서 좀 논 랩.
一言で済ませるとお前のラップは don't rap 俺のラップは波で遊んだラップ
니 껀 원래 랩이 아니란다 non-rap 그래 넌 최고의 여자, 갑 질
お前のラップはそもそもラップじゃない non-rap そうお前は最高の女, パワハラ
so 존나게 잘해 갑질. 아 근데 생각해보니 갑이었던 적 없네
so やたら上手いよなパワハラ あ、ていうかよく考えたら神だった時期ないじゃん
갑 떼고 임이라 부를게 임질
まぁそれは置いといて、慕うことにするよ細菌 (※イムジル＝淋菌, 病原菌)
I pop it rock it knock it never stop it talkin'some trashes
난 백수라서 없어 자비 넌 real 백수. 없어 차비
俺は白鳥(※ニートの意味もある)だから慈悲なんてない お前はrealニート、車代なんてない
You know i ain't about the thousands let me ride it yo drop it swap it
rock it mock it stalk it lock it in my pocket
There's full of monsters
Yeah i gettin'on em bitch, gettin'on em rich
해변의 아들 너는 son of a beach
ビーチの男 お前は son of a beach (※son of a bitch＝クソ野郎)
난 원석처럼 빛나 마치 son of a 비취
俺は天然石のように光る まるで son of a 翡翠
나는 괴물 son of a 스티치
俺はモンスター son of a スティッチ
Yeah man i told you that im a monster
that why i be rappin non-stop
I do want your hands at the concert
want your fuckin damn erry hands at the concert hit me