NO.MERCY (노머시) Part.4 - 인터스텔라 (Feat. Yella Diamond) (Performed by 주헌, 형원, I.M) 日本語訳
크게 돌려 말하지는 않을게 1차원적
回りくどく言うつもりないから1次元
내 세곈 아무도 몰라 그저 나다워 져 boy
俺の世界は誰にもわからない だからただ自分らしく生きる (Boy)
무대 위에선 매우 사나워져
ステージに立つと憑依する
빙의해 맹수가 먹잇감을 노리듯
猛獣が獲物を狙うような荒々しさ
심장은 차가워져 하
心臓は冷たくなる (ha)
하 비웃어봐
(ha) バカにすれば？
내 꿈은 저 위에 번쩍거리는 별 같으니깐
俺の夢は頭上で星みたく輝いてる
여기 STARSHIP
ここは STARSHIP
이 시대 아래 올라갈 준비는 완료
こんな時代の中 発射準備完了
비싸지겠지 내 공연의 관람료
高くなるぜ 俺のライブのチケ代
그래 우린 꾸는 꿈부터 달러
そうだ 俺らは夢を抱いた時点で他人とは違う
이제는 우리 엄마에게 돈을 다 갖다 줄 거야
これからは母さんにお金渡せるんだ
wait a minute
좀만 기다려 봐 봐
ちょっとだけ待てってば
내가 가리키는 초침이 미래가 될 테니까
俺の指した秒針が未来になるから
방해하는 너넨 제껴
邪魔する奴らみんな
다 이제 모두 다른 별 위에 데려놔
違う星に連れてってやる
IIImma astronaut 알아
IIImma astronaut わかってるよ
Real recognize
Real 시작 Countdown
Realなスタート Countdown
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 제대로 하니까
お前よりかはまともだから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すら無理だろ
인터스텔라
Interstellar
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 화려하게 사니까
お前より派手な人生にするから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すらできないだろ
인터스텔라
Interstellar
No mercy ok
난 자비가 없어
俺は容赦しない
그래서 막 대했지
だから相手にしたんだ
네가 너무 미워서
お前が憎たらしすぎて
근데 달라졌지
けど俺は違う
난 마치 하이 수현처럼
まるで "HI SUHYUN"(※YG - イ・ハイ＆イ・スヒョン) のように
매일이 Climax
毎日が "Climax"(※YG - Team Bより)
지금 이 궤도 앞이 더워
今このレールの前がアツい
운전 레버에서 어서 손을 떼
早く操縦レバーから手を離せ
난 네 Tars나 되면 될 거야
俺がお前の "TARS"(※『Interstellar』に登場するロボット)になってやるよ
불을 놓을 때
炎を燃やす時
내 성장 속도는
俺の成長速度は
너와 차원이 다르니
お前と次元が違う
이건 상대성 이론의 예시가 될 거야
これは相対性理論の例になるだろ
아마 아인슈타인
なぁアインシュタイン
내 머리가 폭탄처럼
頭爆発して
우스꽝스러워도
バカっぽく見えるだろうが
혀를 내민 채 다른 별로 보내며 조롱
舌出したまま別の星へ送り飛ばしてバカにしてやるよ
반면 일을 할 때 받는 건 Focus
今こうしている時も受けるのは Focus
어떤 문제들 간에
どんなトラブルが起きても
전부 그려야지 circle
描かなきゃ circle
방해하는 너넨 제껴
邪魔する奴らみんな
다 이제 모두 다른 별 위에 데려놔
違う星に連れてってやる
IIImma astronaut 알아
IIImma astronaut わかってるよ
Real recognize
Real 시작 Countdown
Realなスタート Countdown
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 제대로 하니까
お前よりかはまともだから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すら無理だろ
인터스텔라
Interstellar
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 화려하게 사니까
お前より派手な人生にするから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すらできないだろ
인터스텔라
Interstellar
굳이 말하자면 흥부 Flow
あえて言うならフンブ(※韓国昔話の主人公) のFlow
제대로 박을 가르지
正確にひょうたん(※昔話『フンブとノルブ』より)を割る
올해는 더 문제아가 될 거야
今年はもっと問題児になってやると
누워 자쿠지에
ジャグジーに寝そべる
Uh 게다가 나는 Bad coach
Uh しかも俺は Bad coach
늘 선수를 쳐
いつも先手を打つ
넌 고양이 앞에 생선
お前は猫の餌になる魚
넌 취했으니 내가 준비를 마치는 동안
お前酔っちゃったみたいだし俺が用意終わらせる間
우주선 위에 누워
宇宙船の上で寝ときな
난 너희 지구를 떠나
俺は地球を離れる
그래 내 Fashion 처럼
そう 俺の Fashionのように
High 성층권을 넘어
High 成層圏を越える
Bye Mother F 야
Bye Mother F
너보단 잘 나가지
お前よりかは上手く飛べるよ
올라 타 인터스텔라
乗り込む Interstella
난 항상 Do or die
俺は常に Do or die
기준 조차 남이 정해주는 삶 그래 욕 봐
基準までも他人に決められる人生 お疲れさん
안 끝내 내 Tryin' 쓸 거야 내 왕관
終わらない俺の Tryin' 俺はキングになる
네게 돈 줄 일 따윈 없어
お前に金かす義理なんてない
들어 내가 할 말
聞け 俺の言葉を
방해하는 너넨 제껴
邪魔する奴らみんな
다 이제 모두 다른 별 위에 데려놔
違う星に連れてってやる
IIImma astronaut 알아
IIImma astronaut わかってるよ
Real recognize
Real 시작 Countdown
Realなスタート Countdown
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 제대로 하니까
お前よりかはまともだから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すら無理だろ
인터스텔라
Interstellar
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 화려하게 사니까
お前より派手な人生にするから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すらできないだろ
인터스텔라
Interstellar
두 눈 감고서 매일 생각했던
目を閉じて毎日想像していた宇宙
우주 곧 내 앞에 가까워 가네
もう目の前まで来てるんだね
옆 자리엔 나의 팀이 서있네
隣には俺のチームがいる
방해하는 너넨 제껴
邪魔する奴らみんな
다 이제 모두 다른 별 위에 데려놔
違う星に連れてってやる
IIImma astronaut 알아
IIImma astronaut わかってるよ
Real recognize
Real 시작 Countdown
Realなスタート Countdown
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 제대로 하니까
お前よりかはまともだから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すら無理だろ
인터스텔라
Interstellar
Let's ride Bish I wanna get high
Let's ride
싫어도 날 내버려둬
嫌いならほっといてくれ
Let's ride
너보단 화려하게 사니까
お前より派手な人生にするから
결코 넌 어림 잴 수도 없으니
お前には想像すらできないだろ
인터스텔라
Interstellar