04. Monster 日本語訳
스물하나 우리 엄마의 이젠 다 자란 아들
21、母からすればもうすっかり大人になった息子
181에 68 기럭지 like a model
181cm 68kg 抜群のスタイル like a model
멍청한 형들보다 나은 머리와 열린 가슴
間抜けなヒョンたちよりマシな頭と社交性
너넨 갖가지 이유로 음해하겠지 나를
お前らは色んな理由をつけて中傷するんだろ俺を
But 난 울부짖어 이제 나는 grown simba
But 俺は雄たけびをあげる もう俺は grown simba
매일 미친 듯 살어 달력은 늘 December
毎日を狂ったように生きる カレンダーは常に December
곧 너도 알겠지, 이름값 하는 심벌
すぐにお前もわかるだろ、名前に見合ったシンボル
난 아직도 RAP MONSTER 넌 바로 나를 씹어
俺はいまだにRAP MONSTER お前は今すぐ俺をディスれ
그래 인트로부터 아웃트로
そうだ IntroからOutroで
너네 귀들을 쓸어담어
お前らの耳を支配する
줘도 모르는 병신들 말고
それでもわからないバカはほっといて
멋을 아는 형들은 다 이리와 어서
センスがわかってるヒョン達は全員こっち来いよ
폭발하는 RM의 감성
溢れるRMの感性
설명 못해 어떤 긴 말도
説明なんて出来ないだろ どれだけ長い言葉でも
착한 날 채찍질한 건
大らかな俺に鞭打つのは
저 18놈들의 입방정
あの18歳らの軽はずみな発言
환절기 간절기 가리지 않는 내 패기
季節の変わり目、曖昧な時期に左右されない俺の覇気
달고 살게 돼 날 하루 종일, 난 재채기
俺に四六時中引っ付いとけば？俺はクシャミするぞ
다른 이름은 쳇기 so mufuckin check it
違う名前はチェッ so mufuckin check it
불쌍한 인생 롤이나 해라야 while i rap this
惨めな人生 LoL(League of Legends)でもしとけよ while i rap this
Left side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
このリズムを感じるならここへ (c'mon!)
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster
This life I livin, i live life I livin
You live, they leavin i spit right im heaven
Sick of your gimic so get right you bitches
콧대 높은 널 따먹어, 집 밖의 기린
傲慢なお前を食らい尽くす、家の外のキリン
내가 소리 내면 남자들까지도 싹 다 곧추서
俺が声を発すれば男どもまで全員シャキッと
내 빚 내가 지고 내가 까고 내가 보증서
借りなんて俺が負けても俺が無視する、俺が保証書
When you play LOL, you know i play roles
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)
니 짝사랑 카톡처럼 점점 커지네 일이
お前の片思いカトクみたいに事が段々大きくなる
싹 젖게 될 테니 너도 팬티 지참해 필히
即濡れるだろうからお前も必ずパンツの替え用意しとけよ
7년째 묵묵히 걸어 이제 열리네 길이
7年目 ひたすら歩く もう道は開かれてるだろ
미리미리 까둬 남 인생 걱정하는 찌질이
前もって負けとけよ 俺の人生を心配する負け犬ども
Oh shit.. that was childish
돈 워리 난 존나 잘 살지
don't worry 俺はめちゃくちゃ順調
오늘은 싱가폴, 내일은 타이완 bitch
今日はシンガポールだし明日は台湾 bitch
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch
Left side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
このリズムを感じるならここへ (c'mon!)
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster
어떤 감성도 가사로 바꿔 언금술사 bitch
どんな感性も歌詞で変える『言』金術師 bitch
마음이 가난한 새끼들 입에 풀을 칠하지
心が空っぽな奴らの唇に糊塗ってやらなきゃ
더는 말할 수 없게. 왜 자꾸 또 쩝쩝대?
これ以上喋れないように、何でやたらクチャクチャ音立ててんの？
날 씹고 뜯고 맛보는 게 그냥 즐겁대
俺をディスって潰して吟味するのが楽しいみたいだな
하류인생 bitch 그렇게라도 자위해라
底辺人生 bitch そうやってオナってろよ
그래 '힙합, 힙합~'이 니 전부겠지 어쩌겠냐
あれだろ、「HIPHOP, HIPHOP～」これがお前の全てだろしょうがないよ
추석 귀성길같은 새끼들 my rap ain't for you
秋夕の帰省並に浮かれてる奴ら my rap ain't for you
My music ain't for everybody 특히 not for you
My music ain't for everybody 特に not for you
Left side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
感じられない奴らはあっちで (fuck up)
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster
Left side
Right side
이 리듬을 느낀다면 여기로
このリズムを感じるならここだ
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster x2