【和訳】Gins and Roses/Lana Del Rey

Heavy metal love of mine,
I should have learned to let you stay
You didn't want me all the time,
But you were worth it anyway.

私の恋人はロックスター
どうしたら私の側にいてくれたか知っておくべきだった
いつも愛してくれた訳ではないけれど
それでも、好きで居て良かったと思える相手だった

'Cause you were so much better,
Than the rest of them,
Out of all the others,
You were the honest man.

だってあなたは他の男より
ずっと素敵で
他の男と違って
正直だったから


He loved guns and roses,
Guns and roses,
He loved guns and roses,
He loved guns and roses,

Roses, roses.

彼はGuns and roses が好きだった



Motorcycle love, divine,
I should've learned to let you play.
I wasn't the marryin' kind,
I should've done it anyway.

オートバイに乗るあなた、とても素敵
束縛したのは申し訳なかった
私って結婚に向いてないタイプだけど
それでも、さっさと済ませるべきだった

We should've left Las Vegas,
And then began again.
To kill thy king, Detroit,
Back to the promised land.

ラスベガスを出て、
また新しく2人でやり直そう
全て捨ててデトロイトへ
約束された土地へ


He loved guns and roses,
Guns and roses,
He loved guns and roses,
He loved guns and roses,
Roses, roses.

彼はguns and rosesが好きだった


I can feel it comin' in the air tonight,
See you workin' on that blue Pacific,

今夜、何か特別なものを感じる
太平洋で輝くあなた

I can see you bathing
in the summer light,
Turnin' tan, and you left terrific

夏の陽の下で日光浴する
あなたを見つめる
日焼けして、勇ましい男に

You got game, boy, game, boy
You got game, boy, game, boy
You got game, boy, game, boy
You got game

あなたの勝ちよ、
こんなに素敵なんだから

He loved guns and roses,
Guns and roses,
He loved guns and roses,
He loved guns and roses,
Roses, roses.

He loved guns and roses,
Guns and roses,
He loved guns and roses,
He loved guns and roses,

Roses, (roses), roses, (roses)

Roses, roses, roses.

彼はguns and rose が好きだった