【和訳】Come as you are/Nirvana

American Horror Stories でEvan Peters演じるザリガニ男のJimmyがカバーした曲。Season1で同じくEvan Peters演じるキャラクターが、Kurtについて言及していたことも、何か不思議な巡り合わせを感じる。
Come as you areやLithiumを始めとする、NevermindのアルバムのKurtは、どこか弱々しくて、昔の自分に語りかけているような雰囲気がある。

【Evan Petersのcover version】
https://youtu.be/jXX--sSjs1c

Come as you are, as you were, 

As I want you to be

As a friend, as a friend, as an old enemy

君らしくいてよ、今までの君らしく
僕が君にそうであって欲しいんだ
友人として、そして古くのライバルとして


Take your time, hurry up 

The choice is yours, don't be late

Take a rest, as a friend, as an old memoria 

Memoria (x3)

のんびり言っても、生き急ぐのも
君の自由だけど、出遅れないで
焦らなくていい、友人として、
大切な記憶　



Come down set in mud, soaked in bleach 
As I want you to be 
As a trend, as a friend, as an old memoria 
Memoria (x3)

こっちに来て、幸せに浸かろうぜ
漂白剤にまみれたりして
俺が君にそうあって欲しいんだよ
流行っていうのかな、友人として、古い記憶
大切な記憶


And I swear that I don't have a gun 
No I don't have a gun (x2) 


神に誓って君を傷つけないよ
絶対に約束するよ

Memoria (x3)

忘れたく無い記憶



Memoria - and I don't have a gun 

君を傷つけないよ


And I swear that I don't have a gun 
No I don't have a gun (x4)

神に誓って君を傷つけないよ
絶対に約束するよ