〜しなくちゃ
※英語の文章はAI翻訳です。
「〜しなければならない」という意味なので、「phải」や「nên」が頭に浮かぶと思いますが、解釈を変えたこんな言い回しも成立します。
Ngày mai vì đi ra ngoài sớm nên không ngủ sớm là không được rồi.
I have to get up early tomorrow, so I should go to bed now.
明日は早く出かけるから、もう寝なくちゃ。（早く寝ないのは良くない。）
vì：～（の理由）で đi ra ngoài：出かける rồi：ここでは「強調」の用法
Còn một tháng nữa là đến kỳ thi.Không cố gắng học là không xong đâu.
I have one month left until the exam. I need to study hard.
試験まであと1ヶ月だ。頑張って勉強しなくちゃ（終わらない）。
còn：残っている nữa：さらに đến：来る、到達する kỳ thi：試験 xong：終わる、完了する đâu：否定の強調
A, không trả sách cho thư viện là không được đâu.
Oh, I need to return the book to the library.
あ、図書館の本返さなくちゃ。（返さないとダメだ。）
trả：返す thư viện：図書館 đâu：否定の強調
Phải trả lời mail cho Tanaka.
I need to reply to Tanaka’s email.
田中さんにメールの返信をしなくちゃ。
trả lời：返事をする
