・似合う？
例えば、洋服を買いに行って、お気に入りを見つけたら、
サイズが合うか？
自分に合うか？（似合っているか？）
が気になるところですよね。
まずは試着から、と言うことでそんな場合の会話をシミュレートして見ますよ。
Mặc thử được không ?
試着できますか？
［試着］は［mặc thử］（着てみる）
［mặc］が［着る］で［thử］が［～してみる］です。
［ズボンを履く］の［履く］も［mặc］を使って［mặc quần］と言います。
試着して出てくると、店員さんが、
Có vừa không ?
サイズはどうですか？（合ってますか？）
などと、聞いてくるかもしれません。
［vừa］は［～したばかり・～しながら…］という意味でよく使いますが、この場合は［（サイズが）ちょうどいい］と言う意味。
ぴったり合ってるなら、
Có, vừa rồi.
違うサイズが着てみたかったら、
Có size to / nhỏ hơn không ?
もう少し大きい／小さいサイズある？
［サイズ］は［size］で通じますが、発音は［サイ］ですね。
サイズはピッタリだけど、自分に似合ってるかなぁ？
と店員さんに聞いてみたかったら、
Có hợp với chị không ?
私に合ってる（似合ってる）？
［hợp］は［合う、似合う、適合する］と言う意味。
サイズが合うかどうかは →［vừa］
自分に合うかどうかは →［hợp］
を使うと言うことですね。
因みに、ベトナムの［Lサイズ］は日本の［Mサイズ］くらいだったりと、少し小さめのことが多いです。
----------------------------
［ベトナム語大好き！］アマゾンでKindle版：全3巻発売中！
■ 内容 ■
［生のベトナム語］ローカルな言い回しやスラング
［ベトナムの真実］ベトナムってこんなとこ
［ベトナムを読む］看板や注意書きから学ぶベトナム語
［素顔のベトナム］街で撮ったおもしろ写真
※noteでは本の中のカテゴリー［生のベトナム語］のコンテンツの一部をランダムに抜粋して掲載しています。
ベトナム人が書いた日本人のための本格的なベトナム語学習書
［あきらめるな！ベトナム語会話］Kindle版も好評販売中！
「毎日の生活や仕事ですぐに応用して使えること」を優先 し、日常的で実用的な単語・文法・表現・会話例を数多く取り入れています。
（音声もダウンロードできます。）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？