Đâm bị thóc, thọc bị gạo

［直訳］
籾袋を突き、米袋を突く

［意味］
籾も米も生命維持に大切な物なので、これらの袋を突いて中身を出してしまうのは悪質な嫌がらせであるし、この行為を他人のせいにすることで、双方の関係にに亀裂が走るということから、人の弱みに付け込んで不和を引き起こさせる行為のことをいう

［単語］
đâm：突く、突き刺す
bị：袋
thóc：籾
thọc：突っ込む、突き通す
gạo：米

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！