パンの端は食べません！

タイトル画像が間違っているように思うかも知れませんが、合ってます。

［Foody.vn］という［食べログ］的なサイトのFBページにこんな投稿が。

Nhiểu người ăn bánh mì nhưng nhất quyết không chịu ăn cái này của bánh mì cho hỏi lại tại sao vậy ?
多くの人がパンを食べるけど、絶対ココは食べないんだよね。どうしてなのか教えて！

nhất quyết：必ず、断じて
chịu：仕方なく受け入れる、我慢する

投稿主さんのコメントがこれ。

Mình cũng không ăn và ko biết tại sao.
僕も食べないんだけど、理由は分かんない。

僕はこの話を知らなかったんで、ホントかなあと思いつつ他の人のコメントを見ていくと...。

Ngày xưa nghe bảo là mấy thợ lấy khúc đó gãi ngứa nên mình cũng ko dám ăn.
昔、職人さんがかゆいところを掻くのにココを使っていたと聞いたので私も食べません。

thợ：職人
khúc：セグメント
gãi ngứa：かゆいところを掻く

どうやら、パン職人さんがパンを焼いている最中に背中がかゆくなったりすると、焼き上がったパンを手にとって端っこでかゆいところを掻いていたということらしいです。
そりゃ食べたくないよね。

真偽のほどは定かではありませんが、ベトナムなら有り得るかもと思ってしまいます...。

「私もそれ聞いたこと有る！」的なコメントも多かったですよ。
こんなお茶目なコメントも。

Nghèo quá ăn hết nên k biết.
すげー貧乏なんで、いつも全部食べるし、そんなの知らん！

このコメントには［いいね］が935も付いてました。

それはそうと、GO!（大型スーパー）に行くと、こんな感じでパンを大量に買っている人をよく見かけるんです。

GO!のパンはとても人気があるので、大量に買い込んで郊外で売る人が多いからなんですが、カートに直に入れちゃってますよね。
カートには小さな子供が土足で入っていることもよくあるのに...。
これ見たら、端っこは食べたくなくなります。

パンの大量買いの謎についてはこちらの記事を御覧ください。
そんなに買ってどうすんの？

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！