呑んだくれ男と醜い女
何とも酷いタイトルですが、ある小説に関するお話です。
それは、
＜Chí Phèo＞
これは、その昔、Nam Caoという人の書いた＜Chí Phèo＞という短編小説のタイトルでもあり、主人公の名前です。
この小説は封建社会に対する批判が主題になっていて、ベトナム古典文学の傑作としてよく知られている、とても有名な作品。
日本語にも翻訳されていて「チー・フェオの死」というタイトルで出版されているそうですよ。
ストーリーはこんな感じ。
孤児として生まれた＜Chí Phèo＞は人として扱われず、村の権力者に強要されて汚い仕事をしながら、酒と喧嘩に溺れる暮らしをしていましたが、病気になってしまった時に＜Thị Nở＞という女性に優しくされます。
＜Chí Phèo＞は本来は人としての「心」を持っているのに、人として扱われない。
一方の＜Thị Nở＞も優しい「心」を持っているのに、容姿が醜いということで、除け者扱いされていたため、二人には合い通じるところがあり、やがて恋に落ち結婚を考えるものの＜Chí Phèoは人ではない＞という理不尽な理由で、彼女の親族から拒否されてしまいます。
傷ついた＜Chí Phèo＞はこんな自分（人として扱われない存在）にしたのは村の権力者のせいだと、権力者を殺し、自らの命も絶ってしまいます。
なんとも物悲しい話ですね。
で、この＜Chí Phèo＞と＜Thị Nở＞なんですが、現代の会話の中で、「人」を形容する言葉として使われることがあるんです。
”昼間から酒ばかり飲んでいてだらしない生活をしている”ような人のことを
＜Chí Phèo＞
”容姿の醜い女性”のことを
＜Thị Nở＞
と陰で呼んだりするそうです。
本来の小説の内容やテーマからはちょっとずれちゃってる気もしますが、、、
＜Chí Phèo＞は現在でもテレビドラマや映画のモチーフになったりしていますし、ローカルの居酒屋などには、＜Chí Phèo＞と＜Thị Nở＞の人形が置かれていたりもします。（写真）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？