◯力が強い台風
さて、また台風ヤギの話しなんですが、被害状況とかそういうことではなく名前についてです。
被害の甚大さを思うと若干不謹慎な感じも否めませんが、僕自身も被災者の一人（台風が直撃したハイフォン市在住です。）で、やっと冗談も言えるようになったということで何卒ご容赦を。
ご存知の通り今回の台風（11号）は日本の提案でヤギと命名されました。
星座のやぎ座から取ったそうですね。
これ最初に知ったときは、強力な台風には似つかわしくない可愛い名前になっちまったもんだなあと思っておりましたし、こいつのど真ん中に居た身としてはもう少し厳つい名前にしてくれりゃ良かったのになどとも思っておりましたが、ふと気が付いたことがありまして...。
ベトナム語でヤギは［dê］と言うんですが、この単語［助平］という意味のスラングとしても使われるんですよ。
なので台風ヤギをベトナム語に訳すと「助平台風」になりかねない？
それはともかく、どうしてヤギ＝助平になるのかというと、ヤギはとても”精力”が強いかららしいんですね。
つまり。
”勢力”の強い台風ヤギは”精力”の強い台風でもあったということです。
実は、なかなか洒落の効いたドンピシャなネーミングだったんですね。
お後がよろしいようで。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？