3万ドンの愛人？
先日アップした［万能漬物＠ベトナム］でお話しした［lòng xào dưa］についてのちょっと面白い話です。
以前、FBのタイムラインにこの料理の写真がアップされていたんですね。
これ、［lòng xào dưa］というベトナムの家庭料理で、豚のモツ（lòng）と高菜に似たベトナムの漬物（dưa）を炒めたものです。
昔勤めていた会社の近くの大衆食堂の定番メニューだったので、当時は僕もよく食べていたんですが、久しく食べていないのでまた食べたいなあ、などと思いながら記事の内容は読まずに写真を眺めていました。
ところが、午後から夜にかけてFB上にこの料理の写真が溢れかえったんですよ。
何故？？？どういうこと？？？急にブームになったの？？？
事の成り行きはこんな感じ。
ある日、とある奥様がご主人の携帯電話のメッセージをこっそり見てみると、そこには愛人と思しき女性との、色んな意味で楽しそうな会話が...。
愛人：người tình
ここでは書けないような会話もたくさん有ったらしいんですが、その中にこんなやり取りがありました。
ご主人：［lòng xào dưa］食べたいなあ、、、
愛人：奥さん、作ってくれないの？
ご主人：臭いからって作ってくれないから、いつも市場で買ってくるんだ。
愛人：そうなんだ。今度私が作ってあげるね！
その後の別の日。
愛人：急に［lòng xào dưa］食べたくなっちゃった。
ご主人：じゃあ、これから買っていくよ。
愛人：漬物多めで、モツは少なめ。3万ドン分でいいからね！
だから何？って会話なんだけど、頭に来た奥様がこの会話のスクショをSNSにアップしたところ…。
＜愛人っていうと、高価なアクセサリーとか要求されそうだけど、3万ドン分の［lòng xào dưa］で済むって、安い愛人だね。＞
的な話になり、ついには［lòng xào dưa］が［愛人］を表すスラングにまでなってしまったようなんですよ。
lòng xào dưa 食べたい？
と聞かれたら、
愛人が欲しい？
と聞かれたってことです。（笑）
そんなこんなで今、相当盛り上がってまして、翌日はあちこちの市場で［lòng xào dưa］は売り切れ続出だったそうです。（笑）
ちなみに、愛人を表すスラングにも色々あるそうで、例えば、
Tuesday
英語です。火曜日ですね。
何故これがベトナムで愛人という意味になるかというと、火曜日はベトナム語で、
Thứ ba (Thứ 3)
ですが、この単語には「3番目」という意味もあるんですね。
でもって、自分と配偶者以外の3番目の人物［người thứ 3］と言えば［愛人］というわけです。
