何も考えずにすぐに買え！
ベトナムにはTokyo Lifeという名前のショップがあちこちにありまして、日本クオリティ（らしい）の衣料品や雑貨などを販売していてとても人気なんですが、先日ショップのSNSにこんな投稿がありました。
Hời chưa từng có
Giày thể thao êm chân gì chỉ từ hơn 200K
1 triệu mua được 3 đôi còn thừa sức
Sắm liền khỏi nghĩ
前例のないお買い得品
20万ドン強からの快適なスニーカー
100万ドンで3足買えてお釣りが来ます
何も考えずにすぐに買いましょう！
［hời］という短い単語に「大変得な」という意味があるのも面白いと思いますが、僕のお気に入りは最後の文章。
Sắm liền khỏi nghĩ
何も考えずにすぐに買いましょう！
日本だったら、「今すぐお店に行こう！」的な言い回しになりそうな気もしますが、これはダイレクトでいいですね。
ちなみに、［sắm］は「mua sắm：ショッピングに行く」の［sắm］ですが、単独で「買う」という意味でも使います。
「買う」というと代表的な単語は［mua］ですが、［mua］が一般的に「買う」という行為を表すのに対して、［sắm］には＜何かを新調するために買う・買い揃える＞というニュアンスがあるそうですよ。
余談ですが、Tokyo Lifeのスニーカーはソールが厚くて重くて歩きにくそうだし、木型もイマイチで履きにくいです。
（以前試着してみた時の感想なので、今は知りません。）
＊単語 ＊
hời：大変得な
chưa từng：前例のない, 一度もない
giày thể thao：スニーカー, 運動靴
êm chân：足に優しい, 快適な
hơn：…以上の
thừa sức：余裕がある
sắm：買う
liền：すぐに
khỏi：…しなくてよい
