hòa 【和】
意味：分ける, 分け合う, 引き分ける
Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa.
試合は引き分けに終わりました。
Năm Lệnh Hòa bắt đầu từ khi nào ?
令和はいつから始まったの？
※【 】内は漢越語です。
■ hòa nhã【和雅】：礼儀正しい, 優雅な, 品のいい
Em ấy là một cô gái hòa nhã.
彼女は礼儀正しい女の子です。
Tính cách của em ấy hòa nhã hơn tôi.
彼女の性格は私より礼儀正しいです。
tính cách【性格】：性格 hơn：より［比較表現］
nhã【雅】
thanh nhã【清雅】：性がな, 清く上品な
nhã nhạc【雅楽】：雅楽
■ ôn hoà【温和】：温和な, 温厚な
Sáng nay biển rất ôn hoà.
今朝は海がとても穏やかだ。
Thời tiết ôn hoà giúp cây phát triển tốt.
温和な天候は木を良く育たせる。
biển：海 thời tiết【時節】：天候, 天気 phát triển【発展】：発展する, 育つ
ôn【温】
ôn tập【温習】：復習する
ôn đới【温帯】：温帯
↓↓↓ ここからダイジェストです。 ↓↓↓
Kinde版［漢越語ハンドブック］では例文2つ・単語の意味・関連する漢越語を掲載しています。
■ hòa bình【和平】：平和, 平和的に
Người dân trên thế giới đều mong muốn sống hòa bình.
世界中の人々はみな平和で暮らしたい。
■ hòa hợp【和合】：和合する, 仲良くする
Hòa hợp dân tộc giúp duy trì hòa bình đất nước.
国民の調和は国の平和を維持する。
■ cộng hòa【共和】：共和
Việt Nam là nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa.
ベトナムは社会主義共和の国です。
■ điều hòa【調和】：適度にする, 調整する, エアコン
Tiền điện tháng này tăng vì sử dụng nhiều điều hòa.
エアコンを使いすぎるから今月の電気代が上がりました。
■ bất hòa【不和】：不仲な, 仲が悪い
Anh ta đã bất hòa với hàng xóm.
彼は隣人と仲が悪かったです。
