Nước đến chân mới nhảy

［直訳］
水が足にかかって初めて飛び上がる

［意味］
困難に直面してから慌てるということ
＝何事にも備えが必要だという教え

［単語］
đến：来る
chân：足
mới：～て初めて
nhảy：飛び上がる

［類似の日本のことわざ］
備えあれば憂いなし

漢越語ハンドブック: 漢越語でベトナム語の語彙力アップ！