ダー・ホゥ・サップ・イー・ファン・ジェン・サン広東語ヒアリングテスト

🇭🇰広東語例文:
          朋友：早晨啊
                   早 zou2 晨 san4 啊 aa1 
SLANG老師：早晨啊睇你好似好攰咁嘅？
                   早 zou2 晨 san4 啊 aa1  睇 tai2 你 nei5 好 hou2  似 ci5
                   好 hou2 攰 gui6  咁 gam3 嘅 ge2 ？
          朋友：係啊 琴晚成晚瞓唔著天光咗先瞓著
                   係 hai6 啊  aa6 琴 kam4 晚 maan5 成 sing4  晚 maan5
                   瞓 fan3 唔 m4 著 zoek3  天 tin1 光 gwong1 咗 zo2 先 sin1                       瞓 fan3 著 zoek3
SLANG老師：你咁興奮搞咩啊
                   你 nei5 咁 gam3 興 hing1  奮 fan5 搞 gaau2  咩 me1
                   啊 aa6
          朋友：琴日太攰中午瞓著咗夜晚就瞓唔著啦
                   琴 kam4 日 jat6 太 taai3 攰 gui6  中 zung1  午 ng5 瞓 fan3
                   著 zoek3  咗 zo2 夜 je6 晚 maan5 就 zau6 瞓 fan3 唔 m4
                   著 zoek3  啦 laa1 
SLANG老師：今日禮拜一了打好十二分精神做嘢啊!
                   今 gam1 日 jat6 禮 lai5 拜 baai3 一 jat1 啦 la3  打 daa2
                   好 hou2 十 sap6 二 ji6 分 fan1 精 zing1 神 san4 做 zou6
                   嘢 je5 啊 aa1 

🇯🇵日本語例文意味
　　　　友達：おはよう
スラング先生：おはよう、今日は疲れてるねぇ
　　　　友達：そうだよ昨日全然寝れなくて朝明るくなってから寝たんだ　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　よ
スラング先生：そんなに興奮して何してたの？
　　　　友達：昨日疲れてて昼に寝てしまったら夜寝れなくなっちゃった
スラング先生：今日は月曜日だよ、気合入れて仕事していかないと！

問題✅
さて会話の中で最後の一言どういう意味だったのでしょうか？
ヒアリングして観てください。
今回ヒントは「元気」です
1.一打係十二支啊
2.打乞嚏精神啲
3.打鼻鼾好鬼嘈
4.咪掛住眼瞓快啲醒

最後の一言どういう意味だったのでしょうか？ヒアリングしてみてください。今回ヒントは「元気」です

— 広東語スラング先生 (@cantonese_slang) January 10, 2022

回答率は7票、正解は4番の“咪掛住眼瞓快啲醒”眠い事ばかり考えず早く目を覚ませでした。正解率87.5%素晴らしい👏！今回は長かったので難しかったかな？
一打係十二支啊
打にかけて「一打」は数の単位ダースの事で1ダースは12本の事でした
打乞嚏精神啲
打つにかけて「打乞嚏」はくしゃみの事でした
打鼻鼾好鬼嘈
打つにかけて「打鼻鼾」いびきの事でした
毎週週明けの月曜日はやる気を出すのに気合が要りますよねw

今回の表現“打好十二分精神”は日本語でも同じ様な表現で100％（十分）ではなく120%と言う事で（十二分）と言う事になります。なぜ100以上が120で150や200ではないのか？素朴な疑問が湧くところですが、その理由は自分にも解りません。もし分かる方がおりましたら是非教えてください

それじゃ今回はこの辺で
じゃ✋バーイ