グォ・ン・ドゥ・グァン 過唔到關 広東語ヒアリングテスト
🇭🇰広東語例文:
SLANG老師：今年聖誕節你諗住想要啲咩呀？
今 gam1 年 nin4 聖 sing3 誕 daan3 節 zit3 你 nei5
諗 nam2 住 zyu6 想 soeng2 要 jiu3 啲 di1 咩 me1 呀 aa1 朋友：我每年都好多嘢想要嘎
我 ngo5 每 mui5 年 nin4 都 dou1 好 hou2 多 do1 嘢 je5
想 soeng2 要 jiu3 嘎 gaa1
SLANG老師：你想要啲咩啊？
你 nei5 想 soeng2 要 jiu3 啲 di1 咩 me1 啊 aa1
朋友：手機啊，相機啊，電腦啊。。。
手 sau2 機 gei1 啊 aa1 ，相 soeng2 機 gei1 啊 aa1，
電 din6 腦 nou5 啊 aa1。 。 。
SLANG老師：哇，你咁多嘢想要啊？
哇 waa1 ，你 nei5 咁 gam3 多 do1 嘢 je5 想 soeng2
要 jiu1 嘎 gaat3 ？
朋友：係啊，唔知聖誕老人關照我卑我啲咩叻
係 hai6 啊 aa6 ，唔 m4 知 zi1 聖 sing3 誕 daan3 老 lou5
人 jan4 關 gwaan1 照 ziu3 我 ngo5 卑 bei1 我 ngo5 啲 di1
咩 me1 叻 lek1
SLANG老師：咁就你唔使咁擔心
咁 gam3 就 zau6 你 nei5 唔 m4 使 sai2 咁 gam3 擔 daam1 心 sam1
朋友：點解叻？
點 dim2 解 gaai3 叻 lek1
SLANG老師：因為今年疫情關係聖誕老人過唔到關過嚟香港啦
因 jan1 為 wai6 今 gam1 年 nin4 疫 jik6 情 cing4
關 gwaan1 係 hai6 聖 sing3 誕 daan3 老 lou5 人 jan4
過 gwo3 唔 m4 到 dou3 關 gwaan1 過 gwo3 嚟 lai4
香 hoeng1 港 gong2 啦 laa1
🇯🇵日本語例文意味
スラング先生：今年のクリスマス何が欲しいの？
友達：毎年欲しい物沢山あるよ
スラング先生：何が欲しいの？
友達：携帯でしょ、カメラでしょ、PCでしょう。。。
スラング先生：そんなにあるのかよ！？
友達：そうだよっ今年はサンタクロース何くれるかなぁ？
スラング先生：それなら心配しなくて大丈夫だよ
友達：なんで？
スラング先生：今年はコロナの影響でサンタクロールはイミグレ通れず香港
には来れないから
問題✅
さて会話の中で最後の一言どういう意味だったのでしょうか？
1.聖誕老人過勞病咗過唔到嚟
2.聖誕老人冇錢買唔到聖誕禮物過唔到嚟
3.聖誕老人買唔到飛機票過唔到嚟
4.聖誕老人因為疫情嚴重過唔到嚟
さて会話の中で最後の一言どういう意味だったのでしょうか？
— 広東語スラング先生 (@cantonese_slang) December 20, 2021
回答率は9票、正解は4番の“聖誕老人因為疫情嚴重過唔到嚟”サンタクロースはコロナで来れないでした！正解率なんと100%素晴らしい👏！今回は簡単だったかな？その他の選択肢の意味は
1.聖誕老人過勞病咗過唔到嚟 サンタクロースは過労で来れない
2.聖誕老人冇錢買唔到聖誕禮物過唔到嚟 サンタクロースはお金が無くて来
れない
3.聖誕老人買唔到飛機票過唔到嚟 サンタクロースは飛行機のチケットを買
えず来れない
さて今年もコロナで他国の行き来できず悶々としますね。。。早く終結しないかなぁ
今回“關照〜”これは「お世話をする、面倒を見る」と言う意味になります、お仕事していると使えるフレーズですので是非覚えてください。
“過唔到”いく事ができない、“唔”は広東語特有の表現ですので常用フレーズですのでこれは是非覚えてください。またこれの反対語は“過得到”となります “希望香港早日恢復得到正常生活”
それじゃ✋バーイ