「手話歌」は、少しの「単語」は覚えられるけど、「手話を覚える事」とは違う。

2024年6月29日 12:21

最初は、手話歌で手話が覚えられると思っていた

自分も最初は、手話歌で手話が覚えられると思っていたし
何より「手話歌で、難ろうの方々に、音楽の楽しさを共有できる
と思っていました。というより、そう思ったから手話歌を始めました。

「伝わる手話歌」なんて、ない

ところが・・・やっていく内に、そうではなかったことに、気付いていきました。
「伝わる手話歌」なんて、ないんだなと思った時から
ハニポ前身の音楽コミュニティでは、手話をベースに振付した動画（いわゆる手話歌動画）を発信する際に「手話歌」と副題を付けるのを辞めましたし、チームの冠に「手話歌」を付けるのも辞めてしまいました。

少しずつ「どうしてそう思ったのか」というのをお伝えしていきます。

手話歌パフォーマーさん。歌詞をただ、言語として手話で振付していませんか？

「聞こえ」に関する事を伝えようとする時

・「手話歌の作り方」や
・「振付をする工程」に、"あるコツ" を加えれば

基礎知識のない聴者にとって「音（音楽）」から「聞こえ」の事を伝えるのは、解り易く有用です。

▶「なぜ、聞こえないと、この歌詞の真意が伝わらないのか」
▶「この音楽のどの部分がどう、伝わらないのか」
▶「だから手話でそれを表そうとすると、こうなってしまう」

といった、難聴ろう者さんの「聞こえ」を理解する事に使えます。

音楽・歌に込められた「歌詞（文字）以上の思いを伝えるには、どうすればいいか」を考えると…

ただ「歌詞が、手話言語として伝わるように」と
"言語寄り" の振付をすると
その「なぜ、どうして」が、基礎知識の無い聴者には伝わりません。

言語としての「歌詞」を伝えるだけなら、歌詞を読めば、なんとか歌詞を伝える事は出来ます。

そうではなく

音楽の中にある「歌詞（文字）以上の思いを伝えるには、どうすればいいか」を考える
その過程に「難聴ろう者さんへの理解」が詰まっています。

音楽知識も、ある程度は必要。

また、「歌や音楽の種類」にも依りますが、
アーティストの楽曲を手話歌でやる時は特に
手話の知識だけではなく「音楽の知識や背景、曲を作ったアーティストの知識」も、ある程度は必要です。

手話歌の活かし方➡➡「手話を覚える為」・「難ろうの方に歌詞を伝える為」ではなく、「難ろうの文化を理解する」事に活かす

難聴ろう者さんに歌詞を伝える為ではなく
「聴者に聞こえの実態を伝える為」に
音楽（歌）を活かす。

・『どうやって？』
・『そのコツとは？』
➡それをハニポで少しずつお伝えして行きます。
これまでにない視点で「手話歌の振付」をやって行きます。