BTSの軌跡をたどる (2013年5月11-20日)
訳は翻訳アプリを使用した意訳ですので、彼らの意図している意味や表現と異なる場合があることをご理解の上お読み下さい。
2013-05-11
うわぁ、本当に天気がいいですね~~。花粉も飛んで… 。鼻がかゆいです、シュプシュプ。
으아아 날씨가 너무 좋네요~~ 꽃가루도 막날리고... 코가 간지럽네요 슙슙
3年間過ごしてきた住み慣れた宿舎を離れ、明日新しい宿舎に引っ越しします! 叫べー!!!!!!!キアアア。
삼년간 지내온 정든 숙소를 떠나 내일 다른 숙소로 이사를 갑니다! 쏴리질러!!!!!!! 끼아아아
明日引っ越しする時、頭にタオルを巻かないと。なぜかと聞かれたら、映画や漫画みたいに、引っ越しする時は頭にタオルを巻くんだ...って答えないと :)
내일 이사갈때 머리에 수건 둘러쓰고 이사해야지 왜냐고 물으면 영화나 만화같은데 이사갈때 두건쓰고 가자나... 라고 대답해야지 :)
犬。photograph by SUGA
개. photograph by SUGA
あの犬、自分が写真を撮られてるのを知ってるのか、しばらくの間あの姿勢でびくともしないで、撮ってから行こうとしたらずっと吠えていた。シュプシュプ。アンニョン、ワンコ。
저 개 녀석 자기가 사진 찍히는거 아는지 한참동안 저 자세로 꿈쩍도 안함 찍고 갈려니가 계속 짖음 슙슙 안녕 개야
2013-05-12 宿舎引っ越し
2013-05-14
ジミンです ㅎ
昨日引っ越しました! 前の家よりさらに広くてみんな気に入ってます! fヘヘ。
特に~このキッチンが一番目に留まりました!
大事なのは僕が写ってないㅜㅜ
지민이에욤 ㅎ
어제 이사를했죠! 원래집보다 더 넓어서 다들맘에들어해요!헤헷
특히~이 주방이 제일 눈에 튀었죠! 중요한건 내가 안나오넹ㅜㅜ
お久しぶりです、ラプモンです。天気グッド。機械で日焼けするんじゃなく、屋外で日焼けしたいんだけど、屋上でやったら通報されますよね?
오랜만이에여 랩몬입니다. 날씨굿 기계태닝말고 야외태닝하고싶은데 옥상에서하면 신고당하겠지?
ㅋㅋㅋ ある方が、日焼けするには礼儀をわきまえないといけないって..。
警察も、体つきの良い人がやっていると、あ~イケメンが日焼けをしてるんだと思うらしいんだけど、ちょっと貧弱だと公然わいせつ罪で捕まっていくそうです。なるべく礼儀正しく挑戦したいと思います。
ㅋㅋㅋ어떤분이 태닝하려면 예의를 갖춰야된다고.. 경찰도 몸좋은사람이 하고있으면 아~ 간지맨이 태닝을 하는구나 하는데 좀 많이 부실하면 공연음란죄로 잡혀간다네요. 보다 예의를 갖춰 도전하도록 하겠습니다
本当に本当にありがとうございました~!! thx!! :)
너무너무 감사합니다~!! thx!! :)
皆さん、ジェイホープです。僕らの公式カフェに行ってみましたか?! メニューがたくさんできましたね。お~久しぶりにまた、ヌンティン、ヌンティン、ジェイホープ出てきますか~。ハハ。みんな、早く行ってみて下さい。
여러분 제이홉이에요 저희들 공식까페 가보셨나요?! 메뉴들이많이생겼네요 오호 간만에 또 눈팅 눈팅 제이홉 나오나요~ 하하모두들빨리가보세요
＜눈팅/ヌンティン=「눈(ヌン・目)」と「チャット」を表す「채팅(チェティン・チャッティング)」の合成語で、SNSで他人の文、写真、動画などの投稿を見物するだけのことを表す新造語。出典：KONEST TODAY'S はんぐる＞
2013-05-14 SUGA & JIMIN - Log
2013-05-14 RM & JUNGKOOK - Log(5.15)
2013 -05-15
みんな~。寝てますか??ㅎ
여러부운~ 다들 자요??ㅎ
僕ら今振付が終わったんだけど… 。
バンタンたちにスッキリと応援メッセージをください!!
우린 이제 안무끝났눈데... 방탄이들한테 시원하게 응원의 메세지 쥬세엽!!
＜リプ返1通＞
@BTS_twt お疲れ様~明日もっと頑張ろう。
@BTS_twt 고생했다~내일 더 파이팅 하자
2013 -05 -16
みんな何してますか@-@ このいい天気にジェイホープは理学療法中です..。フギュフギュ。
다들뭐하시나욤 @-@ 이 좋은 날씨에 제이홉은 물리치료중입니다.. 흐규흐규
＜リプ返2通＞
お、僕の横にラプモンが...!! ㅋㅋ ウハハ。バンタンは体が壊れるくらい!! 一生懸命に頑張っています! ウフフ。ファイティン :D
오잉 제 옆에 랩몬이...!! ㅋㅋ 으하하 방탄은 몸이 부서지도록 !! 열심히하구있습니다! 으흐흐 화이팅 :D
2013-05-17
皆さ~ん、MV撮影を控えたバンタンにスッキリと応援メッセージを送って下さい。
여러부운 뮤비촬영을 앞둔 방탄에게 응원의 메세지 시원하게 쏴주세욧!!!!!!
(Pdogg)
バンタンのマスターが無事に終わって嬉しいけど、一方ではダイエットの終盤なので、ありきたりな打ち上げさえできない現実が悲しいㅠ
방탄마스터가 잘 끝나서 좋지만 한편으론 살빼기 막바지라 그흔한 뒷풀이조차 할수없는 현실이 슬프다 ㅠ
(パンPD)
俺たちベトナムに行こうㅋ
우린 베트남가자너 ㅋ RT
@pddogg: 방탄마스터가 잘 끝나서 좋지만 한편으론 살빼기 막바지라 그흔한 뒷풀이조차 할수없는 현실이 슬프다 ㅠ
(Supreme Boi)
@hitmanb@pddogg うわ~ㅠㅠ
@hitmanb@pddogg 우와....ㅠㅠ
ミンシュガいよいよ成人だ! 感動の涙。シュプシュプㅠ ありがとうございます :)
민슈가 드디어 성인이시다! 감동의눈물 슙슙ㅠ감사합니다:)
@welcomtomaworld (イム・ジョンヒ)先輩!!
お誕生日おめでとうございます@-@パチパチパチ
@welcomtomaworld 선배님 !! 생일축하드립니다앙 @-@ 짝짝짝
ふぁ。今日はとても暑くてまるで大邱の夏を再現したようですね。
明日MV撮影なので会社から作業室、練習室まであちこち忙しく動いています!! ドキドキワクワクします。忙しいけど頑張ります、シュプシュプ!
それから、天気がすごくいいからって、うろちょろ出歩かないでね~。
脱水状態になる:(
흐아 오늘 너무너무 덥워서 흡사 대구의 여름을 재현한것같네여 내일 뮤비촬영이라 회사부터 작업실 연습실까지 이리저리 분주하게 움직이고 있슙니다!! 두근반세근반 설레네욥 바쁘지만 열심히 하겠슙니다 슙슙!그리고 날씨 넘좋다고 빨빨 돌아다니지말긔~ 탈진옴:(
久しぶりに訪れた休憩時間です。メンパする時間はないね。
簡単な質問を10個受け付けるよ。ウンキャキャ。
간만에 찾아온 휴식시간이네욧 멘파할 시간은 안되궁 씌원하게 질문 10개 받겠슈가 응캬캬
Q1: 質問不明
A: バンタンたちと一緒に、冷たい水を背中にかける。
Q2: 質問不明
A: 最後の文字だけ載せたらソウルの言葉だって~??
Q3: 質問不明
A: ヒップホップ~!!
Q4: 服装は涼しいですか-//////-
A: 真夏の熱い熱気を吸収する衣装… 授賞に…。
Q5: 質問不明
A: ファンミーティング? 僕がまた皆さんの喜び組になってあげよう。ウフッ。
皆さん、もっと斬新なギャグセンスの効いた質問をお願いします!
シュガはギャグが好きなんだ。
여러분 좀더 참신한 드립을 품은 질문들 부톽드려욧! 슈가는 드립을 조아행
Q6: 質問不明
A: 回答不明
Q7: 好きな数字
A: 3
Q8: 質問不明
A: 1 当然愛しい皆さんでしょ。
Q9: 質問不明
A: 回答不明
質問、あと一つ、あと一つ。
질문 하나남아써 하나남아써
Q10: 質問不明
A: はぁ、これは悩まないと。お母さんが好きか、お父さんが好きかみたいな質問だね。ホホ。僕はバンタンオタクだから皆んな好き。フフ。
愛しいみなさん、僕は全部見守っていて、よそ見がバレたらこのカメラで撮っちゃうから^^ 角から^^ つむじを^^
내님들 내가 다 지켜보고 이씀 한눈 팔다 걸리면 이 카메라로 찍어버림 ^^ 모서리로^^ 정수리를 ^^
＜リプ返1通＞
バンタンツイッターなのにミンシュガが不法占拠している気分ですね。自重します。シュプシュプ。では、バイバイ~。
방탄트위터인데 민슈가가 불법점거하는 기분이군여 자중하겠습니다 슙슙 그럼 이만 빠빠~
[進撃の_ウサギ.jpg] photograph by SUGA
[진격의_토끼.jpg] photograph by SUGA
行こうとしたんだけど、また来た。愛しい皆さんのた...た...めに...。
フン、まだ練習時間まで時間があるからだよ! 誤解しないで! ツンツン。
가려다 다시옴 내님들 때...때...문에... 흥 아직연습시간까지 시간이 남아서라구! 오해하지마!츤츤
2013-05-17 BANGTAN Log
初めて公開するバンタン団体ログ。 ウハハ。
최초로 공개하는 방탄 단체 로그. 으하하
2013-05-18
愛しいみなさん、バンタンは今ヘアメイク中!!
もうすぐ撮影に入ります。頑張ります!!
내님들아 방탄은 지금 헤어 메이크업중!! 곧 촬영들어갑니다 열심히할께요!!
もう撮影に行く時間になりましたね!ㅎ
撮影に行く前に写真を一枚撮ってアップして行きます。
かわいく撮ってくるので、みんな
楽しみにしていて下さい~!
이제 촬영 가야할 시간이 되었네요 !ㅎ
촬영가기전에 사진하나찍어서 올려놓구 갈께요
예쁘게 찍고올테니 다들
기대하고있어요~!
2013-05-18~20 “No More Dream” MV撮影
[EPISODE] BTS (방탄소년단) 2 COOL 4 SKOOL debut single MV shooting
(6.13)
[BANGTAN BOMB] VJ ジョングク(6.19)
[BANGTAN BOMB] 赤外線カメラとの初めての出会い(6.24)
[BANGTAN BOMB] 防弾少年たちの体調が悪い時は?(6.26)
[BANGTAN BOMB] SUGA with basketball(8.12)
[Facebook]
“We Are Bulletproof Pt.2” MV撮影
[BANGTAN BOMB] Special BANGTAN BOMB 1- Jimin & V 's Self Camera(2016/6/7)
[BANGTAN BOMB] Special BANGTAN BOMB 2 - RM's solo cut shooting
(2016.6.7)
[BANGTAN BOMB] Special BANGTAN BOMB 3- j-hope & JK at MV shooting(2016/6/7)
[BANGTAN BOMB] Special BANGTAN BOMB 4- SUGA's Solo cut shooting(2016/6/7)
[BANGTAN BOMB] Special BANGTAN BOMB 5 - Let's make an autograph!(2016/6/7)
[BANGTAN BOMB] Special BANGTAN BOMB 10- We are bulletproof
(2016/6/7)
[Facebook]
2013-05-19
ミュージックビデオの撮影初日を終え、京畿道広州セット場近くのホテルに到着しました。愛しいみなさん、応援のメッセージを簡単に送って下さい!! 今日もファイティン!!
뮤직비디오 첫날 촬영을 끝내고 경기도 광주세트장 근처 숙소로 도착했슙니다 내님들아 응원의 메세지 씨워놔게 주세욧!! 오늘도 화이팅!!
ジミンです ㅎㅎ 今、撮影真っ最中です。
衣装は秘密なので隠しました ㅎ
もう少しお待ち下さい! すぐにお見せしますので~。
지민입니다 ㅎㅎ 지금 한창 촬영중이에요
의상은 비밀이기에 가렸지요 ㅎ
조금만 더기다리세요! 곧보여드릴테니까용~
2013-05-20
MV撮影、遂に終わり!! 今から宿舎にGo Go ㅎ ところで愛しいみなさん、http://bts.ibighit.comでカウントダウンが始まったのをご存知ですか?? ウンキャキャ。
뮤비촬영 드디어 끝!! 이제 숙소로 꼬우꼬우 ㅎ근데 내님들아 http://bts.ibighit.com 에 카운트 다운 시작한건 알고 계시나여?? 응캬캬
MV撮影を終えて、会社の兄さん、姉さんたちとハグする時、なぜあんなに涙が出そうになったのか、シュプシュプ。3年前から一緒にやってきた兄さん、姉さんたちだからかもしれない。シュプシュプ。ハグする時に涙がこぼれそうになったㅠㅠ 愛してます BigHit ㅠㅠ
뮤비촬영끝내고 회사 형,누나들이랑 포옹하는데 왜이렇게 눈물이 나려할까 슙슙 삼년전부터 함께해온 형,누나들 이라서 그런가보다 슙슙 포옹하는데 눈물이 왈칵쏟아질뻔 ㅠㅠ사랑합니다 빅힛ㅠㅠ
(チョ·グォン)
@BTS_twt かわいいね^^バンタン..!! 格好良く準備して、最高に格好良く出動せよ!!!! 楽しみにしてるよ。ファイティン。
@BTS_twt 귀엽네^^ 방탄..!! 멋지게 준비해서 최고로멋있게 출동해랏!!!! 기대할게 화이팅
@2AMkwon ありがとうございます、チョ·グォン先輩! 一生懸命頑張ります!!
@2AMkwon 감사합니다 조권선배님! 열심히하겠습니닷!!
遂に僕らの初めてのMV撮影が終わりました! パチパチパチ!
3日間があっという間に過ぎていきましたㅜㅜ 僕らをきれいに撮影してもらい、帰ってきました! ホームページもオープンして、もう本当にもうすぐですね ><
드디어 저희의 첫 뮤비촬영이 끝났습니다! 짝짝짝!
3일이 눈 깜빡하니 지나가네요ㅜㅜ저희 예쁘게찍고 돌아왔어요! 홈페이지도 오픈하고 이제 정말 얼마 안남았네요><
リス(タラムジ)はタラムタラムだね。 photograph by SUGA
＜言葉遊びのようです。タラムジヌン、タラムタラムヘ＞
다람쥐는 다람다람해. photograph by SUGA
Hi アンニョン皆さん、ラプモンです。僕が写真をあまりアップしていなかったので、フォトレッスンの時撮ったものを一枚投稿します。それから3日間かけて撮った最高に格好良いMVを観る前にしっかり準備しておいて下さい。
하이안녕 여러분 랩몬입니다 제가 사진을 너무 안올리는거같아서 포토레슨때 찍었던 거 하나 떤지고 갑니다 그리고 3일간찍은 간지 짱짱맨 뮤비 보기전에 맘이나 단디 먹고 준비해두세여
そうです皆さん。バンタンでオシャレとイケメンとダンスを担当しているラプモンです。
그래여 여러분 방탄에서 멋과 간지와 춤을 맡고있느 랩몬입니다
＜リプ返2通＞
はい、成人まであと5分ですね。シュプシュプ。香水とバラはもらったけど、キスをもらえていません。シュプシュプ。愛しいみなさん、モニターに向かってキスを一回ずつ飛ばしてください!!
네 성년의 날이 5분남았네영!! 슙슙 향수와 장미는 받았는데 뽀뽀를 못받아씀 슙슙 내님들아 모니터에 뽀뽀 한번씩 날려주세욧!!
[次の記事]