白日夢 Day Dream

ふと気がついたら何気なく頭に浮かんで考えている言語が
Englishであることに気付いた。

“わー英語なんてすごいじゃん！ようやく英語圏に
永住している甲斐あって外人化したんじゃん“

なんて思えたらいいんですが
残念なことに思考能力の低下を意味するほかに何もない。

最近感情の抑揚が減ったのも実はこのせいだと思われる。
語彙数が断然少ない英語で考えられることは

“Did I defrost the chicken for dinner?”
夕食用に鶏肉解凍したっけ？
“I should check my mails”
郵便物ちょっと確認しといたほうがいいな。
“It’s almost 5pm! I get to hurry”
あっもう5時！急がなきゃ。

みたいなたわいもないことばかりを繰り返している。

ほとほと情けない。

いそがしさも手伝って簡単なニュースすら
活字で読まずYouTubeで聞き流し・・・

日本語が脳裏から消えかけているかなりやばい状態

でもお店の店員さんに

“Do you need a bag?”
袋入りますか？

と聞かれたら

“HAI”
はい

って答えてしまう。
もろ情けない。

意気消沈しかけていた時

日本の歌、それも80年代ヒットを聞いてみた。
沢田研二さんとか米米CLUBとか

信じられない程歌詞を覚えてる！
学校で習った歴史の年代とかOO将軍とかさっぱり思い出せないのに。

チョット詩的にさだまさしさんとか・・・

「しのぶ忍ばず無縁坂」

いいなあ～やっぱ日本語心に響くわ～

「夕焼け小焼けの赤とんぼ」
「カラスは山に七つの子があるからよ～」

見るもの聞くもの日本語の歌が出てくる出てくる。

そういえば私の相棒は
感じるもの全部歌ってくれる。
英語で（笑）

私も真似してみよっかな。

【text by Shinobu from Canada】

村田しのぶ　Shinobu Murata V． 愛知県蒲郡市生まれ。豊橋市で学生時代を過ごし24歳の時、家出同然でカナダに渡る。その後勢いでカナダ人と結婚。15年後に力尽き離婚。レストラン、パブ、コーヒー・ハウス、ゴルフ場のラウンジ等々、17年間続けた自営業に終止符を打ち、現在は地元のカレッジなどで日本語・日本文化のインストラクターをしたり、スカイプで世界各国の生徒さんに日本語をレッスン中。趣味の音楽で知り合ったトランペッターとBC州にあるロッキーマウンテンの麓の小さな町キンバリーに在住。