The Other Half

ハワイで見られる花の中で、好きな花のひとつがナウパカです。

この花は、よく見ると花びらが半分しかないのです。そして、この花は海辺に咲くものと、山に咲くものがあります。山に咲くほうが、少し小ぶりだと聞きます。残念ながら山に咲くナウパカを私はまだ見たことがありません。
ナウパカを好きな理由のひとつがこの花にまつわる神話です。まつわる話や神話に目がない私は、この悲しいラブストーリーは見逃せません。

いろいろなバージョンがありますが、お姫様であるナウパカが、庶民であるカウイと恋に落ちるのですが、身分違いの二人は一緒になるわけにはいきません。神様にも見離され、泣く泣くナウパカは山に、カウイは海岸に離れ離れになります。別れ際に、ナウパカが髪に挿していた花を半分にしてカウイに渡します。永遠の愛を誓って。その二人の姿が海岸と山に咲くナウパカになりました。２つの花をくっつけると一つの花の形になります。

英語でよくパートナーを “my other half” と表現します。

自宅待機が続く今、人とのふれあいが恋しく思われます。オンラインで顔が見れても、実際会うのとは違いますよね。The other half がいる人は、そのことに思いっきり感謝をしてほしいです。そして、まだ The other half がいなくても、きっと自分をコンプリートしてくれる誰かや何かがあるはず！
私の場合は、生徒やフラなのかな。
でも、自分で自分をコンプリートにできたらもっとすばらしい！

【text＆photo by Mina from Hawaii Big Island 】

成田水奈 愛知県出身。27歳の時に米国アイオワ州に留学。小学校教員免許を取得後公立小学校で教える。結婚を機に全く興味のなかったハワイ島コナに移住。しかしコナでフラダンスと出会いフラを通してハワイの歴史や文化、自然との関わり方や生き方を学びながら、日系人協会に所属し日系人移民の歴史、功績も学ぶ。離婚後もハワイ島が気に入り引き続き公立中学校で日本語とEL (English Learners)クラスを教える。通訳をきっかけにタマラエネルギーと出会う。自分らしく生きるサポートエネルギーを広めるためアクティベーターとなる。