役にも立たない知識シリーズ Ⅰー 日本語と英語の格上格下の順番は違うんだよ

ある会社が合併するとします。Ａ社とＢ社。完全な対等合併など有りえませんよね？そうすると、まったく新しい会社名とするか（東芝から離れたら『キオクシア』になったりとかね）、Ａ社名＋Ｂ社名＋ＸＸ＋株式会社とするとか。

例えば、三井住友銀行、2001年（平成13年）4月1日に、住友グループの住友銀行と、三井グループのさくら銀行が合併して発足しました。さくら銀行の普通株式1株につき住友銀行の普通株式0.6株が割当交付。

日本語では、名前を羅列する際は格上が先ですので、さくら銀行は元の三井銀行名を使って、『三井住友銀行』という名称となりました。

しかし、英語では、名前を羅列する際は格上が後ですので、英語の名称は、『Sumitomo Mitsui Banking Corporation（SMBC）』となります。

同じ話で、三井建設株式会社と住友建設株式会社が合併して、『三井住友建設株式会社』となりましたが、英語の名称は『Sumitomo Mitsui Construction Co., Ltd.（SMCC）』です。

これ、正しいかどうか、日本の名前の順番は、姓（家名）＋（自分の）名前。英語では、（First Name）＋（Family Name）。これも日本は格上が先ルール、英語では格上が後ルールに従ったのかね？

年月日も、日本は『年月日』、英国式だと『日月年』、米国式だと『月日年』で、似たようなルールで呼称が決まったのかな？わかりませんが。

そうするとですよ、世の中のお父さんたち、家庭・家族カーストで、お父さんが最後、というのは、英語式なら、家族の中で自分は格上なのだ！と解釈して溜飲を下げましょう。

やれやれ。

フランク・ロイドのエッセイ集

フランク・ロイドのエッセイ集｜フランク・ロイド｜note