『ベア・スマート・コミュニティ』の解説－軋轢管理計画「規則と条例」－

2024年9月27日 19:28

前回に引き続き、ベア・スマートな社会の実現を目指して情報発信を行っているWEBサイト『Get Bear Smart』による『ベア・スマート・コミュニティ・プログラム』の詳しい解説を日本語訳して紹介します。

プログラムの概要についてはひと通り紹介し終わりましたので、今回は「人とクマの軋轢を管理する計画」の重要な要素である『規則と条例』に関する章を紹介します。

こちらから原文を読むことができます。
Bylaws and Ordinances — Get Bear Smart

全文の日本語訳は添付のPDFファイルにありますが、その訳文をAIサイト『ChatGPT』で要約した内容は以下のとおりです。

ベア・スマート・コミュニティ・プログラムにおいて、規則と条例は、地域社会の原則や価値観を反映し、野生動物との軋轢を減らすための重要な要素です。

これらの規則は、野生動物を誘引する物の管理に関する教育的役割も果たし、住民や訪問者にその重要性と責任を理解させます。

規則は、野生動物を人間居住地に引き寄せる原因となる食べ物や廃棄物の管理を厳しく規定し、地域全体での安全を守ることを目的としています。

規則は各コミュニティの特性に合わせて調整され、自治体が主導する条例として施行されます。教育と自主的な遵守を優先しますが、強制力も持たせることで野生動物への不自然な餌付けを防ぎ、地域の安全を確保します。

『ベア・スマート・コミュニティ・プログラム』においては、クマを誘引しないためのゴミ出し等についてのルールや、餌付けの禁止などについて、強制力のある規則・条例として定めて執行することが必要だと明確に定めています。

個人の良心に頼った取り組みだけでは限界があるため、罰則を伴う規則・条例が必要だという考え方については、我が国の地方自治体も学ぶべきところが多いのではないでしょうか。

この要約を読んで興味を持たれた方は、ぜひこちらの添付ファイルにある全文の日本語訳をお読みください。

『ベア・スマート・コミュニティ』の解説 －軋轢管理計画「規則と条例」－